1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:49,674 --> 00:00:51,681
あれは本当に甘かったです
あなたの両親の。

3
00:00:51,801 --> 00:00:52,849
え、夕食？

4
00:00:52,969 --> 00:00:55,716
全員での夕食
結婚式のパーティー全体。

5
00:00:58,183 --> 00:01:02,337
今では誰もがお互いを知っています
一日がうまくいきます。

6
00:01:06,858 --> 00:01:09,366
彼を見ましたか
飲み物を追いかけていますか？

7
00:01:09,486 --> 00:01:11,820
男性:
すべて。つまり-

8
00:01:18,078 --> 00:01:21,169
カタログに載っているベッドセットは、
いいですよね？

9
00:01:21,289 --> 00:01:24,005
そう言えば。
私にとって、ベッドはベッドです。

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,632
そうだ、まあ、行ったらどうなるか
それを見てください？

11
00:01:25,752 --> 00:01:27,836
多分。
- 明日の朝は？

12
00:01:28,004 --> 00:01:30,553
わかった、ベッドから起きてほしいのね
ベッドを見に行きますか？

13
00:01:30,673 --> 00:01:32,925
ただのベッドではありません。

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,016
私たちのベッド。

15
00:01:35,136 --> 00:01:36,935
わかりました。

16
00:01:37,055 --> 00:01:39,515
うん？
- 見てみましょう。

17
00:01:47,607 --> 00:01:49,858
私はただあなたをとても愛しています。

18
00:01:55,406 --> 00:01:59,368
ジェイミー。ジェイミー！

19
00:02:06,417 --> 00:02:07,882
ジェイミー！

20
00:02:16,052 --> 00:02:19,346
ジェイミー！ジェイミー！

21
00:02:22,350 --> 00:02:25,727
ジェイミー、起きて！
起きてください！

22
00:02:25,895 --> 00:02:28,647
ジェイミー！

23
00:03:01,848 --> 00:03:04,099
女性:
ジェナ！

24
00:03:05,185 --> 00:03:07,185
ジェナ！

25
00:03:08,938 --> 00:03:11,315
ジェナ。

26
00:03:14,068 --> 00:03:16,701
さあ、探してきました
すべてあなたのために。

27
00:03:16,821 --> 00:03:18,995
私は音楽を聴いていました。
聞こえませんでした。

28
00:03:19,115 --> 00:03:21,825
それでいいですか？
ここに車を置いたら？

29
00:03:21,993 --> 00:03:25,812
そうそう、観光シーズン
あと一週間は始まらない。

30
00:03:26,289 --> 00:03:28,922
この天気は――
なんてことだ、この天気は完璧だ。

31
00:03:29,042 --> 00:03:30,965
完璧。
- 良い週末になりそうです。

32
00:03:31,085 --> 00:03:34,004
天気よ、私たちはあなたを愛しています。
天気よ、私たちはあなたを愛しています。

33
00:03:35,089 --> 00:03:37,090
イアンがそこにいるよ。

34
00:03:38,593 --> 00:03:41,742
みんなが私たちを待っているよ、
だから失礼にはならないようにしましょう。

35
00:03:42,430 --> 00:03:44,479
今夜のパーティーが待ちきれません。
招待制です。

36
00:03:44,599 --> 00:03:46,934
それはとてもクールですね。

37
00:03:48,228 --> 00:03:50,693
そして彼は実際に本当に
なんだか熱いですね、イアン。

38
00:03:54,651 --> 00:03:56,944
良い写真は撮れましたか？

39
00:03:57,111 --> 00:03:58,409
うん。

40
00:03:58,529 --> 00:04:00,697
ほら、見てください。

41
00:04:00,865 --> 00:04:02,789
本当にきれいですね。

42
00:04:02,909 --> 00:04:04,499
はい、これが好きです。
どのように組み立てられているかわかりますか？

43
00:04:04,619 --> 00:04:06,292
うん。

44
00:04:06,412 --> 00:04:08,413
そうそう。

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,840
あなたは本当に才能があります。

46
00:04:11,960 --> 00:04:14,384
というか、そういう才能
本当に驚かされます。

47
00:04:14,504 --> 00:04:16,427
ありがとう。

48
00:04:16,547 --> 00:04:18,548
さあ、
みんな待ってるよ。

49
00:04:18,716 --> 00:04:20,759
ああ、女の子たちが来ました。

50
00:04:20,927 --> 00:04:23,136
ええ、彼女はかわいいです。

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,391
レネー。
- こんにちは、みんな。

52
00:04:27,558 --> 00:04:29,399
どうしたの、レネー？

53
00:04:29,519 --> 00:04:31,359
イアン、こちらはジェナです。
ジェナ、こちらはイアンです。

54
00:04:31,479 --> 00:04:33,903
こんにちは。はじめまして。
- ご招待いただきありがとうございます。

55
00:04:34,023 --> 00:04:36,614
さて、なんとかなんとか。
さあ、行きましょう。

56
00:04:36,734 --> 00:04:38,616
どこへ行くの？
- 船に乗るところだと思います。

57
00:04:38,736 --> 00:04:39,993
男性: ボートに乗ります。
- イアン: ああ、さあ。

58
00:04:40,113 --> 00:04:42,036
なぜボートなのか？
- 所要時間は約1時間です

59
00:04:42,156 --> 00:04:45,123
湖の周りをドライブするのに、
だから私たちはボートに乗ります。

60
00:04:45,243 --> 00:04:47,744
うわー！
どうしたの、世界？

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,085
これは絶対気に入るはず。

62
00:04:49,205 --> 00:04:51,885
いやあ、これはすごいですね。
- それは当然のことです。

63
00:04:55,086 --> 00:04:57,967
うわー！わかった、さあ、おい、
運転させてください。

64
00:05:00,091 --> 00:05:01,306
彼女はすべてあなたのものです。
- うん？

65
00:05:01,426 --> 00:05:03,468
うん。
- よし。

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,226
他のボートに注意してください
そして敬意を持ちましょう。

67
00:05:05,346 --> 00:05:07,103
素敵じゃないですか？

68
00:05:07,223 --> 00:05:08,855
うわー！

69
00:05:08,975 --> 00:05:10,975
うん。

70
00:05:11,102 --> 00:05:13,729
うわー！
- わかってる、わかってる。マイケル！

71
00:05:13,896 --> 00:05:15,445
何？
- やめて。

72
00:05:15,565 --> 00:05:17,447
ごめんなさい。
私が自分自身を助けることができないことを知っています。

73
00:05:17,567 --> 00:05:20,235
さて、試してみてもいいですか？
真剣に、試してみてください。

74
00:05:20,403 --> 00:05:22,403
わかりました、やってみます。

75
00:05:22,530 --> 00:05:24,530
マイケル！

76
00:05:35,918 --> 00:05:38,301
ジェナ：これはどうしたの？
とにかくメーデーのお祝い？

77
00:05:38,421 --> 00:05:40,970
イアン: そうですね、地元の人たちよ
メーデーを祝います。

78
00:05:41,090 --> 00:05:42,805
毎年盛大なお祭りです。

79
00:05:42,925 --> 00:05:45,183
基本的にはそれらをもたらします
夏に向けて頑張ってください。

80
00:05:45,303 --> 00:05:49,145
そして、それはほとんどただの言い訳です
地元の人が無駄になるから。

81
00:05:49,265 --> 00:05:51,475
それは異教の伝統ではないでしょうか？

82
00:05:51,642 --> 00:05:54,567
パーティーをするつもりだと思う
今夜は異教徒の集団のようだ。

83
00:05:54,687 --> 00:05:56,277
私はあなたを性交しようとしています
今夜は異教徒のように。

84
00:05:56,397 --> 00:05:57,987
変態。
- おい。

85
00:05:58,107 --> 00:06:01,109
今夜迎えに行きます。
待って。

86
00:06:02,528 --> 00:06:04,946
ジェナが好きです。
彼女は面白そうです。

87
00:06:05,114 --> 00:06:06,621
ああ、神様。
- 彼女はかわいいですね。

88
00:06:06,741 --> 00:06:09,332
あなたはレネーに似ていますね。
それが彼女がいつも言うことだ――

89
00:06:09,452 --> 00:06:11,998
彼女はとても賢くて面白いです
そして楽しい。

90
00:06:12,163 --> 00:06:14,709
そしておそらく彼女はそうでしょう、
でも、なんて荷が重いんだろう、おい。

91
00:06:15,124 --> 00:06:17,173
レネー：何？
- バッグはどこにありますか？

92
00:06:17,293 --> 00:06:19,503
バッグはどこにありますか？

93
00:06:19,670 --> 00:06:21,427
あなたはそうするつもりだと言いました
バッグを手に入れてください、覚えていますか？

94
00:06:21,547 --> 00:06:23,388
ジェナ: 待って、私たちは彼らを置いていったのですか？
そこですか？

95
00:06:23,508 --> 00:06:25,223
いいえ、いいえ、彼らは起きています
もう小屋にいます。

96
00:06:25,343 --> 00:06:27,183
ウェイドがそれを手に入れた。
これは彼のボートです。

97
00:06:27,303 --> 00:06:28,351
ウェイドって誰？

98
00:06:28,471 --> 00:06:32,182
ウェイドは大男で野獣のような男だ
私が愛している人。

99
00:06:32,350 --> 00:06:34,232
あれは実はウェイドだ
そこまで。

100
00:06:34,352 --> 00:06:37,026
どうしたの、ウェイド？
- マイケル: どうしたの、ウェイド?

101
00:06:37,146 --> 00:06:38,403
さあ、上がってください。

102
00:06:38,523 --> 00:06:40,446
彼はレスラーのようだ。
- 彼が私たちがここにいる理由です。

103
00:06:40,566 --> 00:06:42,282
どうして？

104
00:06:42,402 --> 00:06:45,118
彼は私の叔父です。
彼は毎年この小屋を貸し出している。

105
00:06:45,238 --> 00:06:47,704
そして彼は私たちにそれを持たせることに決めました
メーデー中。

106
00:06:47,824 --> 00:06:49,372
それで私たちはくっついたのです。

107
00:06:49,492 --> 00:06:51,874
ああ、あの雑草を思い出してください
彼は去年の夏に私たちにくれたの？

108
00:06:51,994 --> 00:06:53,995
さあ、ベイビー、行きましょう。

109
00:06:55,957 --> 00:06:57,958
イアン:
うーん、うーん。

110
00:07:00,586 --> 00:07:02,586
何？

111
00:07:03,589 --> 00:07:05,179
ああ、ご存知ですか、
何がクールなのか

112
00:07:05,299 --> 00:07:08,057
彼が私たちにチケットを取ってくれたこと
今夜の大パーティーに向けて。

113
00:07:08,177 --> 00:07:10,679
だから、ダンスが好きになってくれると嬉しいです。

114
00:07:10,847 --> 00:07:12,562
タバコは吸​​いますか？

115
00:07:12,682 --> 00:07:14,564
私は喫煙しますか？

116
00:07:14,684 --> 00:07:16,566
時々。
そうではありません、

117
00:07:16,686 --> 00:07:19,500
ウェイドは考えるのが好きだけど
誰もがそうします。

118
00:07:25,528 --> 00:07:27,744
ビッグ・ウェイド、どうしたの？
- お元気ですか？

119
00:07:27,864 --> 00:07:29,078
会えてうれしいです。
- おお！

120
00:07:29,198 --> 00:07:30,663
こちらは私のガールフレンドのレニーです。
- そこにはその岩がありませんでした。

121
00:07:30,783 --> 00:07:32,749
元気ですか？はじめまして。
- こんにちは。今日は元気ですか？

122
00:07:32,869 --> 00:07:35,293
やあ、彼がいるよ。やあ、イアン。
- お元気ですか？

123
00:07:35,413 --> 00:07:38,129
良い。あなたのお母さんは元気ですか？
- また彼女の誕生日を逃しましたね。

124
00:07:38,249 --> 00:07:39,589
また。
- 心配ない。

125
00:07:39,709 --> 00:07:41,883
やあ、ウェイド、ジェナです。
ジェナ、こちらはウェイドです。

126
00:07:42,003 --> 00:07:43,259
こんにちは、ジェナ。
- こんにちは。

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,887
やあ、ボー！どうしたの、相棒？

128
00:07:46,007 --> 00:07:47,764
マイケル: ああ、なんてことだ。
- レネー: この人は誰ですか?

129
00:07:47,884 --> 00:07:50,969
ウェイド: ああ、あれはボーだよ。
- ジェナ: ボーちゃん。おお。

130
00:07:51,137 --> 00:07:53,102
こんにちは。
- イアン: 彼はあなたのことが好きです。

131
00:07:53,222 --> 00:07:55,146
彼はあなたのことがあまり好きではありませんね？
- それがボーです。

132
00:07:55,266 --> 00:07:57,440
ボー、ここから出て行け。どこかに行って。
- レネー: ああ、とてもかわいいですね。

133
00:07:57,560 --> 00:07:58,816
ジェナ:
彼は本当にフレンドリーです。

134
00:07:58,936 --> 00:08:01,486
全員でのウェルカムショット。
自分で作りました。

135
00:08:01,606 --> 00:08:03,279
あなたは優しすぎます。
さあ、どうぞ。

136
00:08:03,399 --> 00:08:05,399
素敵な女性に1つ。

137
00:08:05,526 --> 00:08:07,950
ウェイド: はい、どうぞ。
- イアン: ありがとうございます。

138
00:08:08,070 --> 00:08:10,036
ジェナ。
- いいえ、ありがとう。

139
00:08:10,156 --> 00:08:11,954
本気ですか？
- うん。

140
00:08:12,074 --> 00:08:14,326
よし。
- それはいただきます。

141
00:08:14,494 --> 00:08:16,459
おい、ウェイド、どこにいたんだ
バッグを置きますか？

142
00:08:16,579 --> 00:08:19,122
ドアのすぐ内側です。
- わかった。

143
00:08:19,290 --> 00:08:23,043
さて、お祝い
ミードを呼びます。

144
00:08:23,211 --> 00:08:24,884
ミードって何？
- 密造酒。

145
00:08:25,004 --> 00:08:26,594
まあ。
- ああ。

146
00:08:26,714 --> 00:08:28,805
ウェイド: ボトムアップです。
- マイケル: 期待することしかできません。

147
00:08:28,925 --> 00:08:31,301
密造酒。

148
00:09:26,732 --> 00:09:29,740
ぜひまた食べに来てください。
- ああ、私は食事を欠かしたことはありません。

149
00:09:29,860 --> 00:09:31,576
ウェイド、私は-でもいいですか?
- 問題ない。

150
00:09:31,696 --> 00:09:34,036
皆さんのために作りました。
冷蔵庫にビールが１ケースあります。

151
00:09:34,156 --> 00:09:35,538
さらに必要な場合は、
教えてください。

152
00:09:35,658 --> 00:09:36,789
ウェイド、君は素晴らしいよ。
- すごいですね。

153
00:09:36,909 --> 00:09:40,460
やりましょう。パーティー！
- ウェイド: わかりました、楽しんでください。

154
00:09:43,499 --> 00:09:45,500
さあ、ボー、行きましょう。

155
00:09:48,170 --> 00:09:50,136
レネー：うわー。
- わかりました、それで調べてみました。

156
00:09:50,256 --> 00:09:51,721
レネー：
これは本当に美しいですね。

157
00:09:51,841 --> 00:09:54,509
ミードの起源は約30年前に遡ります
紀元前7,000年。

158
00:09:54,677 --> 00:09:56,142
何？
- そうそう。

159
00:09:56,262 --> 00:09:58,394
そしてそれはどこにでもあるでしょう
異教の祭りで。

160
00:09:58,514 --> 00:10:01,272
それは異教の大きな伝統です。
- あの穴居人たちは降りていきました。

161
00:10:03,853 --> 00:10:06,736
ウェイドがすぐに戻ってくることを願っています。
- 彼は戻ってきます。

162
00:10:06,856 --> 00:10:08,821
彼に感じてほしくない
まるで私たちがアングラフのようだ。

163
00:10:08,941 --> 00:10:12,193
いいえ、いいえ、彼はクールです。
彼は必ず戻ってきます。

164
00:10:12,361 --> 00:10:14,076
わかりました、皆さん。
なので寝室は上階にあります。

165
00:10:14,196 --> 00:10:16,162
二人で一つ取ってもいいよ。
もう一つはジェナ用です。

166
00:10:16,282 --> 00:10:17,914
あなたはどうですか？

167
00:10:18,034 --> 00:10:19,832
私 - ソファを買います。

168
00:10:19,952 --> 00:10:23,204
さて、行きましょう
解決する。

169
00:10:29,629 --> 00:10:32,589
おい！

170
00:10:35,343 --> 00:10:37,475
知っています、あなたは取ることができます
寝室。

171
00:10:37,595 --> 00:10:40,269
いいえ、大丈夫です。これが一番
世界で一番快適なソファ。

172
00:10:42,642 --> 00:10:45,435
ああ、神様。

173
00:10:45,603 --> 00:10:48,063
確かに、そうです。

174
00:10:48,230 --> 00:10:51,245
私たちは聞きたくないと思います
次に何が起こるのか。

175
00:10:57,239 --> 00:10:59,247
ビールをもらえますか？
- お願いします。

176
00:10:59,367 --> 00:11:01,367
いいね。

177
00:11:21,389 --> 00:11:24,391
わかりました、まあ、そうですね

178
00:11:24,558 --> 00:11:27,936
私が夕食を作るのを見ることができます。

179
00:11:28,104 --> 00:11:31,564
いいえ、でも手伝いますよ。

180
00:11:31,732 --> 00:11:33,942
さらに良いです。

181
00:11:34,110 --> 00:11:36,945
乾杯。
- 乾杯。

182
00:12:09,645 --> 00:12:11,569
では、なぜ英語の学位が必要なのでしょうか？

183
00:12:11,689 --> 00:12:13,898
だって彼は貧乏が好きだから。

184
00:12:14,066 --> 00:12:15,615
あなたが作っているのを見ません
6つの数字。

185
00:12:15,735 --> 00:12:17,533
ああ、よくやった。
そうする必要はないから。

186
00:12:17,653 --> 00:12:19,910
Renee はすべての大きなものを家に持ち帰っています
ドル。そうじゃないですか、ベイビー？

187
00:12:20,030 --> 00:12:22,330
彼女もパンツを履いていますが、
それでよければ。

188
00:12:22,450 --> 00:12:25,702
うーん、できる限り
それらを脱いでください。

189
00:12:28,664 --> 00:12:30,296
いや、真剣に、なぜですか？

190
00:12:30,416 --> 00:12:33,633
わからない。私はいつも持っていました
文学への魅力。

191
00:12:33,753 --> 00:12:36,171
そして、私はいつも書くことが好きでした。

192
00:12:36,338 --> 00:12:38,757
私は理系からスタートしましたが、

193
00:12:38,924 --> 00:12:41,557
でもそれはそうは思えなかった
私にとって正しい方向。

194
00:12:41,677 --> 00:12:43,059
科学？
- うん。

195
00:12:43,179 --> 00:12:45,561
彼は物理学を専攻していました。
- 物理学?本当に？

196
00:12:45,681 --> 00:12:48,230
神のみぞ知るはずのこと。

197
00:12:48,350 --> 00:12:51,394
そう、神だけが持つもの
知っておくべきだ。

198
00:12:51,562 --> 00:12:53,694
それで、何をするつもりですか-
教える？

199
00:12:53,814 --> 00:12:55,404
いや、思わない
教えたいです。

200
00:12:55,524 --> 00:12:57,406
たどり着きたい
それよりも幅広い聴衆。

201
00:12:57,526 --> 00:12:59,492
出版用に執筆中
私の専攻でした

202
00:12:59,612 --> 00:13:01,577
そしてコミュニケーション
私の未成年でした。

203
00:13:01,697 --> 00:13:03,454
それで、書いていますか？

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,539
ビンゴ。

205
00:13:05,659 --> 00:13:07,249
本当の貧困。

206
00:13:07,369 --> 00:13:08,918
ありがとう。
ご支援ありがとうございます。

207
00:13:09,038 --> 00:13:11,837
遠くまでやってやるよ
このすべてのサポートがあってこそ。

208
00:13:11,957 --> 00:13:14,542
いつでも、おい。
頑張ってください。

209
00:13:14,710 --> 00:13:17,385
私はイアンに彼が必要だと言い続けています
ここに上がって私と一緒に働きましょう。

210
00:13:17,505 --> 00:13:20,381
人生は休暇だ
そしてあなたはそれに対してお金を受け取ります。

211
00:13:20,549 --> 00:13:22,473
それは本当です。

212
00:13:22,593 --> 00:13:25,553
ウェイド、私も参加していいよ。
それに乾杯。

213
00:13:25,721 --> 00:13:28,312
ご存知の通り、決して
あなたを怒らせるつもりですか、

214
00:13:28,432 --> 00:13:30,314
私はあなたを愛しているので、

215
00:13:30,434 --> 00:13:34,395
でも、私はただ感じているだけです、私は意図されているのが好きです
もっと何かのために、

216
00:13:34,563 --> 00:13:36,821
もっと重要な何か、
重みのあるもの、

217
00:13:36,941 --> 00:13:38,864
重要なこと。

218
00:13:38,984 --> 00:13:42,118
まあ、楽しんでると思うよ
そして人々を幸せにする――

219
00:13:42,238 --> 00:13:44,864
それが重要なことですよね？

220
00:13:45,032 --> 00:13:47,575
イアン:
十分に公平です。

221
00:14:02,758 --> 00:14:04,759
ねえ、ボー。

222
00:14:06,470 --> 00:14:08,847
ここで孤独ですか？

223
00:14:12,643 --> 00:14:14,644
何を見てるんですか？

224
00:14:24,280 --> 00:14:26,281
ああ、おい。

225
00:14:27,741 --> 00:14:29,741
ありがとう。

226
00:14:30,286 --> 00:14:32,084
いい子だよ。

227
00:14:32,204 --> 00:14:34,789
かわいいね。

228
00:14:34,957 --> 00:14:37,792
それで、あなたはどう思いますか？

229
00:14:37,960 --> 00:14:39,759
何？

230
00:14:39,879 --> 00:14:43,339
このすべてについて-
食べ物、楽しみ、キャビン。

231
00:14:43,507 --> 00:14:45,514
あなたがそうすることはあまり多くありません
自分の快適ゾーンから出てみましょう。

232
00:14:45,634 --> 00:14:47,516
ただ確認したいのですが
楽しんでいるということ。

233
00:14:47,636 --> 00:14:50,352
いいえ、いいですよ。
本当に楽しい時間を過ごしています。

234
00:14:50,472 --> 00:14:52,515
それでは、行きましょう。
- わかった。

235
00:14:55,644 --> 00:14:58,819
さて、それが私が見たいものです-
楽しんでいる友達。

236
00:14:58,939 --> 00:15:01,030
必ず取ってください
今夜あなたのカメラ、

237
00:15:01,150 --> 00:15:02,531
花火が上がるから。

238
00:15:02,651 --> 00:15:04,408
ああ、忘れないでください
あなたの招待状、

239
00:15:04,528 --> 00:15:06,368
彼らはあなたを許さないから
彼らのいないパーティーでは。

240
00:15:06,488 --> 00:15:08,287
わかった。ありがとう
私たちに招待状を届けてくれて。

241
00:15:08,407 --> 00:15:09,914
問題ない。
- そこに行かないんですか？

242
00:15:10,034 --> 00:15:12,500
あなたには私が見えないかもしれませんが、
でも、私はそこにいます。

243
00:15:12,620 --> 00:15:14,376
おやすみ。
- 何、もう出発するの?

244
00:15:14,496 --> 00:15:17,213
まあ、戻ってきます。
いくつかのことを設定しに行かなければなりません。

245
00:15:17,333 --> 00:15:20,001
さあ、ボー。
- さよなら。おやすみ。

246
00:15:20,169 --> 00:15:23,427
ボー、いちゃつくのはやめてくれませんか
女の子たちと一緒に？さあ、ボー。

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,924
おやすみ。
- おやすみ。

248
00:15:32,139 --> 00:15:35,231
やあ、そのうちの一つを見つけたよ-
それらのものを何と呼びますか？

249
00:15:35,351 --> 00:15:37,685
スチームルーム？
- ああ、サウナね。

250
00:15:37,853 --> 00:15:40,131
マイケル: ああ、まあ、
それをしなければなりません。

251
00:15:40,272 --> 00:15:41,821
何をしなければなりませんか？

252
00:15:41,941 --> 00:15:43,864
サウナに入りましょう。

253
00:15:43,984 --> 00:15:45,908
レネー：うーん。
- マイケル: どうしてですか?

254
00:15:46,028 --> 00:15:47,952
イアン: ああ、そうだと思う
あなたはそれが好きです。

255
00:15:48,072 --> 00:15:50,830
レネー：分かりません。
あまりパーティーっぽく聞こえません。

256
00:15:50,950 --> 00:15:54,118
マイケル：パーティーっぽい？
それは言葉ではないと思います。

257
00:15:54,286 --> 00:15:55,751
どう思いますか、イアン？

258
00:15:55,871 --> 00:15:58,462
イアン: 分かりません。
なんだか言葉っぽい気がします。

259
00:15:58,582 --> 00:16:00,714
くそったれ、みんな。
私が言いたかったことはわかりますね。

260
00:16:00,834 --> 00:16:03,843
イアン、パーティーはどうですか？
つまり、準備をする必要はないのですか？

261
00:16:03,963 --> 00:16:05,963
うん。
- ウェイドは何と言いましたか?

262
00:16:06,090 --> 00:16:07,680
彼は私たちが持っていると言いました
時間はたっぷりありますよね？

263
00:16:07,800 --> 00:16:09,723
イアン: ええ、大丈夫だと思います、
ご存知の通り、

264
00:16:09,843 --> 00:16:12,720
私たちにチャンスをください
少しリラックスするために。

265
00:16:12,888 --> 00:16:15,771
わかりました、まあ、わかります
どうやって物事を進めるかですよね？

266
00:16:15,891 --> 00:16:18,559
ええ、ええ。
- 分かった、着替えるよ。

267
00:16:18,727 --> 00:16:20,192
オンにします。
- わかった。

268
00:16:20,312 --> 00:16:22,194
下着を着て行きましょう。

269
00:16:22,314 --> 00:16:24,565
ジェナ、何と言いますか？
うん？

270
00:16:31,824 --> 00:16:33,497
何を考えているのですか？

271
00:16:33,617 --> 00:16:35,618
わからない。

272
00:16:35,786 --> 00:16:37,793
つまり、私はそうではありません-

273
00:16:37,913 --> 00:16:41,207
何を見てるんですか？

274
00:16:46,255 --> 00:16:48,255
急いで。

275
00:16:50,676 --> 00:16:54,137
とにかく、私はただ-
あなたはいらない

276
00:16:54,304 --> 00:16:56,145
何でもする
あなたはそれをするのが不快です。

277
00:16:56,265 --> 00:16:59,356
私はあなたにそうしてほしくないのですが、
そうしなければならないような気がするので...

278
00:16:59,476 --> 00:17:01,602
いいえ、大丈夫です。

279
00:17:03,313 --> 00:17:05,654
数分だけ時間をください。
二階に行って準備をします。

280
00:17:05,774 --> 00:17:08,192
本気ですか？
- うん。

281
00:17:08,360 --> 00:17:10,361
わかった。

282
00:18:33,237 --> 00:18:35,237
ああ。

283
00:18:37,366 --> 00:18:39,366
暑いです。

284
00:18:45,290 --> 00:18:47,214
ここは暑いです。
- ここは暑いです。

285
00:18:47,334 --> 00:18:49,258
いいですね。

286
00:18:49,378 --> 00:18:51,712
マイケル: ああ、おい。

287
00:18:51,880 --> 00:18:54,715
ああ、おい、ここだ。

288
00:18:54,883 --> 00:18:57,176
追いつく必要があります。

289
00:18:57,344 --> 00:18:59,184
分かりません
それが可能であれば、でも。

290
00:18:59,304 --> 00:19:01,937
ここはかなり速いペースです。

291
00:19:02,057 --> 00:19:04,058
ああ、おい。

292
00:19:32,963 --> 00:19:34,678
こんにちは、皆さん。

293
00:19:34,798 --> 00:19:37,306
マイケル：そこにいるよ。

294
00:19:37,426 --> 00:19:40,261
ああ。うわー、これは
何か、あれ？

295
00:19:40,429 --> 00:19:42,680
くそ。
- 急いで行ってください。

296
00:19:44,224 --> 00:19:45,481
幸運な人だ。

297
00:19:45,601 --> 00:19:48,147
はい、もうすぐ第2ラウンドです。
- やめて。

298
00:19:50,439 --> 00:19:51,528
暑そうだね。

299
00:19:51,648 --> 00:19:53,691
ジェナはどこですか？

300
00:19:53,859 --> 00:19:55,859
彼女が来ます。

301
00:20:10,959 --> 00:20:12,959
彼女を迎えに行きます。

302
00:20:15,214 --> 00:20:17,298
彼女を捕まえに行って、カウボーイ。

303
00:20:21,053 --> 00:20:23,888
ああ、彼女がいるよ。
どこに向かっているのですか？

304
00:20:24,056 --> 00:20:26,933
どこにもない。私はちょうど
周りを見回している。

305
00:20:27,100 --> 00:20:30,228
ご存知のように、それは本当に
ぼろぼろで素朴。

306
00:20:30,395 --> 00:20:33,189
はい、ここは素晴らしいです。
来て。

307
00:21:11,311 --> 00:21:13,980
イアン:
席に着きます。

308
00:21:14,147 --> 00:21:16,274
座って下さい。快適に過ごしましょう。

309
00:21:21,697 --> 00:21:23,745
ほら、さっき持ってきたんだよ
二つの水。

310
00:21:23,865 --> 00:21:25,330
行かせてください-
- いいえ、いいえ、大丈夫です。

311
00:21:25,450 --> 00:21:28,000
私たちは大丈夫です。飲み物をご用意しています。
後で外に出て何かを取りに行きましょう。

312
00:21:28,120 --> 00:21:30,043
マイケル:
大丈夫です。

313
00:21:30,163 --> 00:21:32,540
フーフー！

314
00:21:32,708 --> 00:21:34,875
その水を一つください。

315
00:21:35,043 --> 00:21:37,420
ああ、ありがとう。

316
00:21:43,719 --> 00:21:47,739
初めてだと思います
サウナでビールを飲んだことがあります。

317
00:21:49,474 --> 00:21:51,475
それでウェイドがこれを作ったのか？

318
00:21:51,643 --> 00:21:53,108
彼はそうしましたか？

319
00:21:53,228 --> 00:21:55,485
イアン: そうですね。そうだ、これ
その他すべてここにあります。

320
00:21:55,605 --> 00:21:58,274
彼はその場所全体をやり直しました
彼がそれを手に入れたとき。

321
00:21:58,442 --> 00:22:01,158
これが彼の最新作です
そして最新作-

322
00:22:01,278 --> 00:22:04,530
ヨーロッパのサウナ。
いいですね。

323
00:22:04,698 --> 00:22:08,034
ええ、とてもクールです。
- うーん、うーん。

324
00:22:08,201 --> 00:22:11,329
そう、熱い意味で。
- おいおい！

325
00:22:11,496 --> 00:22:13,295
下品な冗談。

326
00:22:13,415 --> 00:22:16,423
ああ、そう、女の子から来ました
「パーティーっぽい」という言葉を作ったのは誰ですか。

327
00:22:16,543 --> 00:22:18,794
わかりました、面白かったです。

328
00:22:18,962 --> 00:22:20,385
はい、面白いと思いました。

329
00:22:20,505 --> 00:22:22,721
まあ、それはおかしいと思うはずだ。
彼女はあなたのガールフレンドです。

330
00:22:22,841 --> 00:22:26,093
はい、その通りです。
- ええ、政治です。

331
00:22:35,395 --> 00:22:37,027
ここは暑いです。

332
00:22:37,147 --> 00:22:39,607
184度。

333
00:22:39,775 --> 00:22:41,776
本当に？
- めちゃくちゃ暑いです。

334
00:22:41,943 --> 00:22:44,445
そうですね、暑くなることもありますね。

335
00:22:46,114 --> 00:22:48,449
岩を調べてみませんか？
- うん。

336
00:22:48,617 --> 00:22:50,249
たくさんあります。

337
00:22:50,369 --> 00:22:52,209
それらはそのような種類の岩です
あなたが彼らに水を注ぐこと

338
00:22:52,329 --> 00:22:54,253
蒸気を得るためにね？
- はい。

339
00:22:54,373 --> 00:22:56,338
蒸気が欲しいなら。

340
00:22:56,458 --> 00:22:57,923
蒸気が欲しいですか？

341
00:22:58,043 --> 00:23:00,169
いいえ、これは大丈夫です。

342
00:23:00,337 --> 00:23:02,094
感じています
蒸気が欲しいということ。

343
00:23:02,214 --> 00:23:04,590
わかった。

344
00:23:04,758 --> 00:23:07,840
なぜもっと熱くしないのか
すでにあるよりも、ね？

345
00:23:11,348 --> 00:23:13,349
さぁ行こう。

346
00:23:15,477 --> 00:23:17,276
イアン: ああ。

347
00:23:17,396 --> 00:23:19,396
レネー：
へー、それはすごいですね。

348
00:23:22,651 --> 00:23:24,985
さらにいくつか。

349
00:23:25,987 --> 00:23:27,987
ああ。

350
00:23:30,409 --> 00:23:32,410
それで十分のようです。

351
00:23:41,711 --> 00:23:44,219
雪がないのが残念です
転がり込む。

352
00:23:44,339 --> 00:23:46,339
はー。

353
00:24:07,028 --> 00:24:09,911
君たちが熱いなら、
私たちはいつでも湖に飛び込むことができます。

354
00:24:10,031 --> 00:24:12,825
本当に？
- うん。

355
00:24:12,993 --> 00:24:14,958
あなたはしたい？
- うん。

356
00:24:15,078 --> 00:24:16,585
さあ行こう。
- それは実に良いアイデアですね。

357
00:24:16,705 --> 00:24:19,338
イアン: うわー、私たちは情けないですね。
ここで私たちは2分ほど滞在した。

358
00:24:19,458 --> 00:24:21,381
ほら、もっと長持ちしたよ
君たちよりも。

359
00:24:21,501 --> 00:24:24,128
私は最初にここにいました。
- 20秒。

360
00:24:24,296 --> 00:24:27,840
ああ、寒いですね。
- 寒いです。寒いです。

361
00:24:28,008 --> 00:24:30,390
ああ、私の足はつららのようです。
- さあ行こう。

362
00:24:38,310 --> 00:24:40,275
ジェナ:
ああ、なんてことだ、寒いよ。

363
00:24:40,395 --> 00:24:42,396
寒いです！

364
00:25:00,874 --> 00:25:02,464
ジェナ: 待って、つまり、
みたいな、またサウナに入る？

365
00:25:02,584 --> 00:25:04,341
イアン: ええ、それが最善の方法です
温めるために。

366
00:25:04,461 --> 00:25:06,134
ジェナ: 言いたいことだと思ったのですが
中に入ってください。

367
00:25:06,254 --> 00:25:08,178
イアン: 言っておきますが、
それはあなたを温めます。

368
00:25:08,298 --> 00:25:10,389
レネー：そう、さあ、
戻りましょう。寒いです。

369
00:25:10,509 --> 00:25:11,640
ジェナ: わかりました。

370
00:25:11,760 --> 00:25:13,308
イアン：飲み物は？

371
00:25:13,428 --> 00:25:15,435
レネー：そうだ、ビールを買ってきて。
- ジェナ: 水ください。

372
00:25:15,555 --> 00:25:17,556
イアン：
すぐにビールが来ます。

373
00:25:26,691 --> 00:25:29,944
「彼のペニスを握ってみませんか？」
本当に？

374
00:25:30,111 --> 00:25:32,992
彼女は気にしていないようだった
私がそれを言ったとき、男。

375
00:25:35,951 --> 00:25:37,707
小さいものを注いでください。
- 小さいものですか？

376
00:25:37,827 --> 00:25:40,204
うん。
- もちろん。さあ、どうぞ。

377
00:25:40,372 --> 00:25:43,119
わかりました、それは小さなことではありません。

378
00:25:50,632 --> 00:25:52,633
楽しんでいますか？

379
00:25:54,302 --> 00:25:55,559
うん。

380
00:25:55,679 --> 00:25:57,679
良い。

381
00:26:05,730 --> 00:26:08,363
わからない。何かがある
私が好きな彼女について。

382
00:26:08,483 --> 00:26:11,700
あなたが彼女の好きなところは何だと思いますか
それは彼女が半裸だったということだ。

383
00:26:11,820 --> 00:26:14,369
それはあるかもしれない
それに関係する何か。

384
00:26:14,489 --> 00:26:16,413
私は別の世界にいます、おい。

385
00:26:16,533 --> 00:26:18,543
良い時代へ。
- 良い時代へ。

386
00:26:26,459 --> 00:26:29,003
ああ、これはわかりません
もっと良い...

387
00:26:29,170 --> 00:26:31,338
ずっと。
- ...酔っぱらいです。

388
00:26:31,506 --> 00:26:34,967
私は別の世界にいます。

389
00:26:35,135 --> 00:26:37,678
おそらくそうすべきでしょう
下がってください。

390
00:26:37,846 --> 00:26:40,556
うん。うん。
警告しています。

391
00:26:40,724 --> 00:26:42,772
彼女は重荷だよ、男。
- ええ、ええ。

392
00:26:42,892 --> 00:26:44,893
わかるでしょう。わかるでしょう。

393
00:26:48,982 --> 00:26:51,734
マイケル、なぜ飲むの？
これくらい？

394
00:26:59,367 --> 00:27:01,368
おお。

395
00:27:03,288 --> 00:27:04,878
そこがトリックフロアです。

396
00:27:04,998 --> 00:27:09,286
Renee: ゆっくりしてもらえませんか
酒はやめた、マイケル？

397
00:27:42,911 --> 00:27:44,834
ああ、やあ、ボー。

398
00:27:44,954 --> 00:27:47,122
お元気ですか？

399
00:27:47,290 --> 00:27:49,625
いい子だよ。いい子だよ。

400
00:27:58,426 --> 00:27:59,933
さあ、行きましょう。

401
00:28:00,053 --> 00:28:02,888
さあ、ボー。

402
00:28:29,290 --> 00:28:33,460
ああ、これはハーブの香りです
について話していました。

403
00:28:33,628 --> 00:28:37,256
うちにはジャスミンがあるんですが、
ラベンダー、シナモン。

404
00:28:37,424 --> 00:28:39,903
やりたいですか
シナモン？うん？

405
00:28:40,802 --> 00:28:43,348
凍えてしまいます。
- 寒いのはわかってるよ、ベイビー。

406
00:28:43,471 --> 00:28:46,021
みんな何してるの？
- いくつかのハーブの香り。

407
00:28:46,141 --> 00:28:48,106
君たちは行きたいんだ
もう一度そこにいますか？

408
00:28:48,226 --> 00:28:50,191
最後です。最後です。
来て。準備し始める。

409
00:28:50,311 --> 00:28:52,235
あまり。

410
00:28:52,355 --> 00:28:55,649
ああ、見て、ベイビー、聞いて。
聞く。

411
00:28:55,817 --> 00:28:58,318
いや、ああ。
- ごめんなさい。ごめんなさい。

412
00:28:58,486 --> 00:29:00,654
何？
- 見て。聞く。

413
00:29:00,822 --> 00:29:02,954
どうしませんか
彼らを放っておいて？

414
00:29:03,074 --> 00:29:05,498
いいえ、酔っています。やめて。
- 私は酔っていません。

415
00:29:05,618 --> 00:29:06,916
はい、そうです。
- 酔ってますね。

416
00:29:07,036 --> 00:29:10,386
これをいくつか手に入れましょう。
シナモンは良い選択でした。

417
00:29:13,001 --> 00:29:15,461
さぁ行こう。

418
00:29:17,714 --> 00:29:19,638
上の階に行きましょう。
- いいえ、したくないです。

419
00:29:19,758 --> 00:29:22,304
取るのに飽きた
お世話になります。停止。

420
00:29:24,262 --> 00:29:26,269
何でも。気をつけて行かなきゃ
ジェナの。わかりました。

421
00:29:26,389 --> 00:29:28,390
どうぞ。
どうぞ。

422
00:29:40,862 --> 00:29:42,862
どこへ行くの、
ミチェ私？

423
00:29:44,908 --> 00:29:47,493
バスルーム。

424
00:29:47,660 --> 00:29:50,126
そうならないほうがいいよ
外でおしっこをしている。

425
00:29:50,246 --> 00:29:52,246
そうではありません。

426
00:29:55,752 --> 00:29:58,301
彼はおそらくただ怒っているだけだ
彼は望んでいたものを手に入れられなかったからです。

427
00:29:58,421 --> 00:30:00,345
それとも彼はただ行くだけですか
バスルームへ。

428
00:30:00,465 --> 00:30:03,383
レネー：
あるいは、また酔っぱらっているだけだ。

429
00:30:03,551 --> 00:30:06,261
神様、彼はたった今変身したばかりです
そんなディップワッド。

430
00:30:06,429 --> 00:30:09,604
世話するのはもううんざりだ
ずっと彼のこと。

431
00:30:09,724 --> 00:30:12,565
どういう意味ですか？
それは同じ昔のマイケルです。

432
00:30:12,685 --> 00:30:15,026
いいえ、昔と同じMichaeIではありません。
それにしても、どうやって知ることができるのでしょうか？

433
00:30:15,146 --> 00:30:16,611
あなたは周りにいませんでした
過去2年間。

434
00:30:16,731 --> 00:30:19,322
彼は変わってしまった。
彼はただ――彼はまったく違うのです。

435
00:30:19,442 --> 00:30:21,449
わからない。
人が変わるかどうかは分かりません。

436
00:30:21,569 --> 00:30:24,285
つまり、コアレベルではなく、
スーイレベルで。

437
00:30:24,405 --> 00:30:27,330
私たちは皆生まれてきたと思う
本質的な全体性を備えています。

438
00:30:27,450 --> 00:30:30,953
私たちのせいだと思います
状況や状況、

439
00:30:31,120 --> 00:30:32,877
もしかしたら私たちは違って見えるかもしれない
表面的には。

440
00:30:32,997 --> 00:30:34,337
あなたは黙ったことがありますか？

441
00:30:34,457 --> 00:30:36,172
私はとても病気です
みんなの世話をすること。

442
00:30:36,292 --> 00:30:40,254
そうそう。

443
00:30:40,421 --> 00:30:42,387
見る？

444
00:30:42,507 --> 00:30:45,384
マイケル、何をしているの
そこにいるの？

445
00:30:45,552 --> 00:30:48,226
私は子守をしていません
一晩中酔ったお尻。

446
00:30:48,346 --> 00:30:51,438
私はそのパーティーに行きます
そして本当に楽しい時間を過ごしています。

447
00:30:51,558 --> 00:30:53,148
聞こえますか？

448
00:30:53,268 --> 00:30:55,108
マイケル、あなたは望まないと思います
これ以上彼女を怒らせるには。

449
00:30:59,983 --> 00:31:02,651
彼を迎えに行くよ。

450
00:31:04,612 --> 00:31:06,947
いいえ、やめてください。

451
00:31:07,115 --> 00:31:08,955
彼はただ酔っているだけだ

452
00:31:09,075 --> 00:31:12,411
そして私は彼にうんざりしています
またすべてを台無しにする。

453
00:31:12,579 --> 00:31:14,711
彼はただのクソ野郎だ
したくなかったので

454
00:31:14,831 --> 00:31:17,005
こっそり別のところへ行く
酔ったこぶ。

455
00:31:17,125 --> 00:31:19,960
うーん。神様、暖かいですね。

456
00:31:22,797 --> 00:31:25,799
神様、それはただのことです
いつも同じこと、

457
00:31:25,967 --> 00:31:28,468
いつものように。
もううんざりです。

458
00:31:28,636 --> 00:31:30,804
レネー、そんなに悪くないよ。

459
00:31:30,972 --> 00:31:33,640
いいえ、そうです。そうです。
まるで

460
00:31:33,808 --> 00:31:35,398
昔は楽しかったけど、
でも最近私は-

461
00:31:35,518 --> 00:31:38,270
ただすべてが-私にはできません。

462
00:31:38,438 --> 00:31:40,403
神。

463
00:31:40,523 --> 00:31:43,692
ねえ、ちょっと行こうよ。
上の階に行きます。

464
00:31:43,860 --> 00:31:45,944
いいえ、彼女にあげてください
数分。

465
00:31:46,112 --> 00:31:47,869
いいえ、行きたいです。
暑いです。

466
00:31:47,989 --> 00:31:50,669
ここから出ていきたいです。
- ジェナ: わかりました。

467
00:31:56,331 --> 00:31:58,542
どうしたの？
- わからない。

468
00:32:04,339 --> 00:32:07,215
うーん、もしかしたらロックされているかもしれない。
回すだけです。

469
00:32:07,383 --> 00:32:10,385
いいえ、ロックはありません。
見て。

470
00:32:13,473 --> 00:32:15,515
のように見えます
それは開きたいのです。

471
00:32:15,683 --> 00:32:19,019
もしかしたらただ腫れているだけかも知れません
暑さからね？

472
00:32:19,187 --> 00:32:21,867
いいえ、つまり、これは作られたものです
そのためですよね？

473
00:32:24,192 --> 00:32:27,736
そうですね、ロックされていなかったら、
そうすれば開くはずです。

474
00:32:27,904 --> 00:32:30,912
ただリラックスしてください。
- リラックスしろとは言わないでください。開けてください。

475
00:32:31,032 --> 00:32:32,455
ジェナ、さあ。
- やあ、ゆっくりしてください。

476
00:32:32,575 --> 00:32:35,410
きっと大丈夫だよ。
- 開けて！

477
00:32:35,578 --> 00:32:36,835
ジェナ、お願いします。

478
00:32:36,955 --> 00:32:39,128
いいえ、そのつもりはありません
ここにはまってる。

479
00:32:39,248 --> 00:32:41,172
わかった、ジェナ、やめて。
- ここで立ち往生するつもりはありません。

480
00:32:41,292 --> 00:32:43,669
ジェナ。

481
00:32:43,836 --> 00:32:46,094
これはどうしたんですか
閉所恐怖症のたわごと？

482
00:32:46,214 --> 00:32:47,637
あなたは何者ですか
について話していますか？

483
00:32:47,757 --> 00:32:50,265
これはどこから来たのでしょうか?
あなたはかつて閉所恐怖症だったわけではありません。

484
00:32:50,385 --> 00:32:52,809
もしかしたら私は閉所恐怖症ではないかもしれませんが、
しかし、これは私を悩ませます。

485
00:32:52,929 --> 00:32:54,853
ここに留まるわけにはいかない。
- わかった。

486
00:32:54,973 --> 00:32:56,938
それがどんな感じだったのか君は知らないだろう
長い間閉じ込められている。

487
00:32:57,058 --> 00:32:59,732
大丈夫。ほら、撮ったの？
今日の薬は？

488
00:32:59,852 --> 00:33:00,942
いいえ。

489
00:33:01,062 --> 00:33:03,027
なんてことだ
やろうとしているのですか？

490
00:33:03,147 --> 00:33:04,696
私は彼らに頼らないようにしています。

491
00:33:04,816 --> 00:33:06,322
さて、良い時間です
自己改善のために。

492
00:33:06,442 --> 00:33:08,032
ごめんなさい。
どうやって知る必要があったのか

493
00:33:08,152 --> 00:33:09,409
私たちがするつもりだった
ここに閉じ込められるのか？

494
00:33:09,529 --> 00:33:12,781
ねえ、私たちは閉じ込められていません。
大丈夫。

495
00:33:12,949 --> 00:33:16,031
私たちをここから連れ出します。
スペースを空けてください。

496
00:33:33,761 --> 00:33:37,389
マイケル！マイケル！

497
00:33:37,557 --> 00:33:39,814
何してるの？
- マイケルです。彼は私たちをここに閉じ込めました。

498
00:33:39,934 --> 00:33:41,441
ミッチェイ！
- なぜ彼は私たちをここに閉じ込めるのですか?

499
00:33:41,561 --> 00:33:43,561
冗談として。マイケル！

500
00:33:43,688 --> 00:33:45,486
いや、マイケルだってそうはしないだろう
そんな冗談を言う。

501
00:33:45,606 --> 00:33:48,406
そうは思いませんか？どうですか
彼がやっている愚かなことはすべて？

502
00:33:48,526 --> 00:33:50,325
それはすべて冗談です。
ミッチェイ！

503
00:33:50,445 --> 00:33:52,612
彼はたくさんのことをやります
愚かなたわごとの。

504
00:33:52,780 --> 00:33:55,157
マイケル！
- マイケル！

505
00:33:55,324 --> 00:33:57,081
イアン:
もう面白くないよ！

506
00:33:57,201 --> 00:33:59,494
面白いですね。
私たちは皆笑っています。

507
00:33:59,662 --> 00:34:01,586
レネー：
マイケル！

508
00:34:03,499 --> 00:34:05,173
レネー、ゆっくりして。
減速する。

509
00:34:05,293 --> 00:34:09,963
もし彼が私たちをここに閉じ込めてしまったら、
彼はきっと私たちを外に出してくれるでしょう。

510
00:34:10,131 --> 00:34:12,347
それに、彼には集中力が持続する
3歳児のこと。

511
00:34:12,467 --> 00:34:14,390
彼は飽きてしまうだろう、
私を信じてください。

512
00:34:14,510 --> 00:34:17,101
これはここにいる私たちにとって良くありません。
それは私たちの心に良くありません。

513
00:34:17,221 --> 00:34:20,140
ただ、エネルギーを節約してください。

514
00:34:20,308 --> 00:34:23,143
ただ水を飲んでください。

515
00:34:23,311 --> 00:34:25,311
彼は私たちを外に出してくれるでしょう。

516
00:34:27,482 --> 00:34:30,358
冗談なら、
彼は私たちを外に出してくれるでしょう。

517
00:34:30,526 --> 00:34:32,408
これは冗談ですか？本当に？

518
00:34:32,528 --> 00:34:34,535
言ってないよ
それは良いものです。

519
00:34:34,655 --> 00:34:37,449
ほら、リラックスしましょう。

520
00:34:37,617 --> 00:34:39,791
いや、リラックスしたくないんです。
ここから抜け出したい。

521
00:34:39,911 --> 00:34:41,751
マイケル！暑いです。
- レネー。

522
00:34:41,871 --> 00:34:44,498
そして頭が痛いです。マイケル！
- レネー。

523
00:34:44,665 --> 00:34:47,751
暑くて頭が痛いです。
出てみましょう！

524
00:34:47,919 --> 00:34:51,463
マイケル！
- レネー、レネー、ほら、座って。

525
00:34:51,631 --> 00:34:53,388
脱水症状になっています。

526
00:34:53,508 --> 00:34:55,675
彼は私たちを外に出してくれるつもりだ。

527
00:34:55,843 --> 00:34:58,101
水を持ってきてください。
本当に脱水症状になっていますね。

528
00:34:58,221 --> 00:35:00,639
見てください、彼は私たちを外に出してくれるでしょう。

529
00:35:00,807 --> 00:35:03,433
信じてください、
彼はそれほど残酷ではありません。

530
00:35:06,187 --> 00:35:08,152
彼が忘れてしまったらどうしますか？
- 彼は忘れないよ。

531
00:35:08,272 --> 00:35:10,530
レネー：もしマイクが酔ってしまったらどうする？
消防士をプレイし始めますか？

532
00:35:10,650 --> 00:35:12,490
私たちは一晩中ここにいます。

533
00:35:12,610 --> 00:35:14,694
ウェイド- ウェイドは彼に大麻を与えました。

534
00:35:14,862 --> 00:35:16,494
つまり、ただの関節ですが、

535
00:35:16,614 --> 00:35:18,913
ウェイド？そしてあなたは私に待ってほしいのです
彼のためにここにいるの？

536
00:35:19,033 --> 00:35:20,957
あのバカはどこかにいる

537
00:35:21,077 --> 00:35:23,453
愚かで、石を投げ、酔っぱらった。

538
00:35:23,621 --> 00:35:25,086
そしてその間、
あなたはよく知っています

539
00:35:25,206 --> 00:35:28,489
このちょっとした冗談は
徹夜になるかもしれない。

540
00:35:34,132 --> 00:35:36,305
つまり、つまり、
誰かが戻ってくるでしょう。

541
00:35:36,425 --> 00:35:38,703
つまり、ウェイド、
ウェイドは戻ってくるだろう。

542
00:35:40,388 --> 00:35:42,389
何？

543
00:35:42,557 --> 00:35:44,850
彼は戻ってこないよ。

544
00:35:45,017 --> 00:35:47,853
つまり、少なくとも
しばらくはありません。

545
00:35:48,020 --> 00:35:50,069
待って、なぜウェイドはそうしなかったのか
戻ってきますか？

546
00:35:50,189 --> 00:35:53,781
なぜ彼は戻ってくるのでしょうか？
彼は私たちがパーティーに参加するつもりだと思っている。

547
00:35:53,901 --> 00:35:56,278
見て、見て、これはそれほど悪くありません。

548
00:35:57,655 --> 00:35:59,954
ほら、燃え尽きましょう
余分なカロリー。

549
00:36:00,074 --> 00:36:03,368
それがわかれば
なぜドアが開かないのか、

550
00:36:03,536 --> 00:36:05,704
私たちは理解できます
それを開く方法。

551
00:36:05,872 --> 00:36:08,081
右？シンプルなロジック。

552
00:36:13,462 --> 00:36:16,423
くそー。
- 何？

553
00:36:16,591 --> 00:36:18,869
それは何ですか？それは何ですか？
そうねぇ。

554
00:36:21,554 --> 00:36:23,061
それは何ですか？

555
00:36:23,181 --> 00:36:25,980
わかりません。みたいです
何かがドアを塞いでいます。

556
00:36:26,100 --> 00:36:28,768
出て行こうよ、マイケル！
マイケル！

557
00:36:28,936 --> 00:36:31,396
出てみましょう。

558
00:36:31,564 --> 00:36:32,987
マイケル！

559
00:36:43,034 --> 00:36:44,624
男：
さて、そろそろ時間です。

560
00:36:44,744 --> 00:36:46,459
ウェイド: そして楽しいメーデーを
あなたにも。

561
00:36:46,579 --> 00:36:49,003
あなたはこれに対処したいのです
今ですか、それとも後で？

562
00:36:49,123 --> 00:36:50,880
男性: 後でね。
見に行きましょう。

563
00:36:51,000 --> 00:36:52,173
ウェイド:
わかった、おい。

564
00:36:52,293 --> 00:36:53,674
男: 賃貸人たちは元気ですか?
あなたのですか？

565
00:36:53,794 --> 00:36:56,552
ウェイド: 彼らは楽しい時間を過ごしています。
ウェイドおじさんのご好意で。

566
00:36:56,672 --> 00:36:58,596
男性: ええ？
- はい。

567
00:36:58,716 --> 00:37:01,015
男: そうだね、そうするよ
今夜は楽しい時間を過ごしてね。

568
00:37:01,135 --> 00:37:03,803
何をしましょうか？

569
00:37:05,431 --> 00:37:08,016
よくわからない。

570
00:37:08,184 --> 00:37:10,358
分かりませんが、
しかし、私たちはそれを理解します。

571
00:37:10,478 --> 00:37:11,692
窓を割ってください。

572
00:37:11,812 --> 00:37:13,903
いや、始めないでおこう
まだ物事を壊すことはありません。

573
00:37:14,023 --> 00:37:16,697
ここに留まるわけにはいかない。
窒息するか何かになるよ。

574
00:37:16,817 --> 00:37:18,574
暑すぎます。
息ができない。

575
00:37:18,694 --> 00:37:21,035
窒息することはありません。
私たちには空気がたくさんあります。

576
00:37:21,155 --> 00:37:23,037
それは私たちが感じる熱さです
心配しなければならない。

577
00:37:23,157 --> 00:37:25,206
だからこそ私は言いました
ゆっくりしましょう。

578
00:37:25,326 --> 00:37:27,500
水をたくさん飲み、
たとえ暖かくても。

579
00:37:27,620 --> 00:37:29,460
はい、彼は正しいです。

580
00:37:29,580 --> 00:37:31,963
人は留まるしかない
長い間ここにいる

581
00:37:32,083 --> 00:37:34,167
熱中症になる前に。

582
00:37:34,335 --> 00:37:36,336
熱中症？

583
00:37:36,504 --> 00:37:38,219
あれは何でしょう？
熱中症って何？

584
00:37:38,339 --> 00:37:40,388
ここから出て行きます
それが起こる前に。

585
00:37:40,508 --> 00:37:44,010
いいえ、いいえ、いいえ、何が起こるか教えてください。
何が起こるのですか？

586
00:37:44,178 --> 00:37:46,471
教えて。

587
00:37:46,639 --> 00:37:50,684
体が止まった時だ
自分自身を冷やそうとしています。

588
00:37:50,851 --> 00:37:54,521
あなたは――めまいがしてしまいます。
頭が痛くなる。

589
00:37:54,689 --> 00:37:58,149
あなたは嘔吐します。
気を失います。

590
00:37:58,317 --> 00:37:59,740
死ぬ？
- いいえ、いいえ、いいえ。

591
00:37:59,860 --> 00:38:01,075
私たちは死ぬのですか？
- 私たちは死ぬつもりはありません。

592
00:38:01,195 --> 00:38:02,618
いいえ、私たちは死ぬつもりはありません。
そんなことは起こらないよ。

593
00:38:02,738 --> 00:38:05,204
さて、まあ、神のために言っておきますが、
ここで死ぬつもりはない。

594
00:38:05,324 --> 00:38:07,790
ここから出て行きます、
私を信じてください。

595
00:38:07,910 --> 00:38:11,085
オフにしてもらえますか？
今すぐオフにしてもらえますか？

596
00:38:11,205 --> 00:38:14,338
もしその可能性があるとしたら、そうしませんか
今頃私はそうしていたと思いますか？

597
00:38:14,458 --> 00:38:16,799
コントロールは外側にあります。
- なぜ？それは愚かです。

598
00:38:16,919 --> 00:38:19,302
わからない。したがって、腐食しません。
- それは愚かです。安全ではありません。

599
00:38:19,422 --> 00:38:22,430
ここに何かがあるはずだ。
- 他に何も見たことがありません。

600
00:38:22,550 --> 00:38:25,010
ここはジムとは違います
またはホテル。

601
00:38:25,177 --> 00:38:26,809
それは馬鹿防止ではありません。

602
00:38:26,929 --> 00:38:29,854
じゃあ、そうすべきではない
MichaeI を近くに置いてください。

603
00:38:29,974 --> 00:38:31,974
私は-

604
00:38:32,685 --> 00:38:34,150
ああ、それはただの温度計です。

605
00:38:34,270 --> 00:38:36,521
しかし、その背後には？

606
00:38:41,110 --> 00:38:44,404
ああ、いいえ、それはただ-

607
00:38:44,572 --> 00:38:46,412
サーモスタットですが、

608
00:38:46,532 --> 00:38:47,788
でも何？

609
00:38:47,908 --> 00:38:49,540
それは違います。

610
00:38:49,660 --> 00:38:51,911
ご存知の通り、
電子的に見えます

611
00:38:52,079 --> 00:38:54,581
そしてそれは覆われています
プラスチックで。

612
00:38:54,749 --> 00:38:56,875
それで？
- だから、分からないんです。

613
00:38:57,043 --> 00:38:58,674
はい、でもサーモスタットです
そうですか？

614
00:38:58,794 --> 00:39:01,844
まあ、サーモスタットとは違いますが、
あなたの家の壁に見えるでしょう。

615
00:39:01,964 --> 00:39:03,888
つまり、それを制御することはできません。

616
00:39:04,008 --> 00:39:06,926
先ほども言ったように、
コントロールは外側にあります。

617
00:39:08,262 --> 00:39:11,020
仕組みは次のとおりです。
外の温度を設定すると、

618
00:39:11,140 --> 00:39:12,688
ヒーターが作動します。

619
00:39:12,808 --> 00:39:15,274
そしてその温度になると、
ヒーターがオフになります。

620
00:39:15,394 --> 00:39:18,897
これが伝える部分です
ヒーターをオフにします。

621
00:39:19,065 --> 00:39:21,614
欲しいかどうかわからない
これを台無しにするために。

622
00:39:21,734 --> 00:39:22,990
では、なぜそうではないのでしょうか？

623
00:39:25,071 --> 00:39:27,364
だからこそそうではありません。

624
00:39:27,531 --> 00:39:29,532
くそー。

625
00:39:30,618 --> 00:39:32,744
これについてはどうですか？

626
00:39:32,912 --> 00:39:35,663
ヒーター？

627
00:39:35,831 --> 00:39:38,124
いや、触らないでください。
ガスですよ。

628
00:39:39,627 --> 00:39:41,300
ふざけたくない
ガス付き。

629
00:39:41,420 --> 00:39:45,373
それは私たちが望んでいないことです
今吸っているところです。

630
00:39:51,806 --> 00:39:54,349
マイケル！マイケル！
- レネー。

631
00:39:54,517 --> 00:39:57,102
マイケル！

632
00:40:05,986 --> 00:40:09,989
マイケル！マイケル！

633
00:40:12,701 --> 00:40:17,497
マイケル！

634
00:40:43,190 --> 00:40:45,275
バケツをください。
- 何のために？

635
00:40:45,443 --> 00:40:47,777
バケツをください。

636
00:40:47,945 --> 00:40:49,744
水がなくなってしまった。
- 何？

637
00:40:49,864 --> 00:40:51,864
大丈夫です。大丈夫です。

638
00:40:51,991 --> 00:40:54,826
ねえ、私にくれますか
あの水は？

639
00:41:02,710 --> 00:41:04,925
何をするつもりですか？
- 窓を割ってください。

640
00:41:05,045 --> 00:41:06,260
ここ。

641
00:41:06,380 --> 00:41:08,471
あなたは望まないと思った
それを壊すために。

642
00:41:08,591 --> 00:41:10,264
さて...

643
00:41:10,384 --> 00:41:12,385
ここです。

644
00:41:12,553 --> 00:41:14,810
他に何をすればいいのか分かりません。
役に立つと思います。

645
00:41:14,930 --> 00:41:16,854
レネー：どうですか
5分前？

646
00:41:16,974 --> 00:41:18,974
どうぞ。

647
00:41:19,685 --> 00:41:21,895
ああ。ああ。

648
00:41:23,189 --> 00:41:24,403
急いで。

649
00:41:24,523 --> 00:41:26,447
急いで。
- ちょっとまって。冷やさなければなりません。

650
00:41:26,567 --> 00:41:29,950
さあ、そんなことはないよ
クーラーを手に入れてください。十分カッコいいですよ。

651
00:41:30,070 --> 00:41:32,370
レネー、私は一度手を火傷したことがあります。
そのまま放置してください。

652
00:41:32,490 --> 00:41:34,830
わかった、もうここには入れない。
ここから出なければなりません。

653
00:41:34,950 --> 00:41:36,791
暑すぎます。
ここから出なければなりません。

654
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
もうここにはいられない。
- 大丈夫ですよ。

655
00:41:39,830 --> 00:41:41,830
全然涼しくないですね。

656
00:41:46,587 --> 00:41:49,047
気をつけて。

657
00:41:50,049 --> 00:41:52,049
くそ。

658
00:42:14,782 --> 00:42:16,782
くそ！

659
00:42:29,004 --> 00:42:31,004
ああ、なんてことだ、空気よ。

660
00:42:42,017 --> 00:42:45,311
レネー：マイケル！
- ジェナ: ミッチェイ!

661
00:42:45,479 --> 00:42:47,479
レネー：マイケル！

662
00:42:50,276 --> 00:42:52,360
イアン：マイケル！

663
00:42:53,362 --> 00:42:55,989
レネー：マイケル！

664
00:42:56,156 --> 00:42:58,866
クソ野郎。
マイケル！

665
00:43:04,456 --> 00:43:07,584
マイケル！マイケル！

666
00:43:55,299 --> 00:43:57,300
レネー：マイク！

667
00:44:07,895 --> 00:44:10,104
イアン:
ああ、くそー。

668
00:44:12,900 --> 00:44:15,109
私たちはマイケルを責めるのをやめることができます。

669
00:44:15,277 --> 00:44:16,742
レネー：どうして？

670
00:44:16,862 --> 00:44:18,577
イアン：そうしなかったから
私たちをここに閉じ込めてください。

671
00:44:18,697 --> 00:44:23,368
はしごがあるよ
それは挟まれているようです

672
00:44:23,535 --> 00:44:25,626
ドアの間。
落ちたのでしょうね。

673
00:44:25,746 --> 00:44:28,128
たぶんあの酔ったお尻
それを倒しました。

674
00:44:28,248 --> 00:44:30,965
いや、さあ、彼にあげましょう
多少の信用。それは分かりません。

675
00:44:31,085 --> 00:44:33,085
右。

676
00:44:34,421 --> 00:44:36,421
クソ野郎。

677
00:44:36,548 --> 00:44:38,180
君はクソ野郎だよ、マイケル！

678
00:44:38,300 --> 00:44:40,760
おいおい、体力を温存してください。

679
00:44:42,054 --> 00:44:44,472
神様、彼は本当に嫌な奴だ。

680
00:44:48,227 --> 00:44:50,853
ええ、まあ、私たちは何ですか
やりますか？

681
00:44:52,439 --> 00:44:55,823
わからない。らしいです
以前よりも良くなりました。

682
00:44:55,943 --> 00:44:58,617
つまり、新鮮な空気が入ってきました
ここですよね？

683
00:44:58,737 --> 00:45:00,661
うん。
-つまり、それは-

684
00:45:00,781 --> 00:45:02,990
それは大きな進歩です。

685
00:45:03,158 --> 00:45:05,158
これは気持ちいいですね。

686
00:45:06,120 --> 00:45:07,960
イアン：そんなことはしません
私があなただったら。

687
00:45:08,080 --> 00:45:11,541
レネー：わかってるよ。だって臭いんだよ。
とても気持ちいいです。

688
00:45:11,709 --> 00:45:13,132
それは一時的な緩和にすぎません。

689
00:45:13,252 --> 00:45:16,170
それだけでも構わない
一時的な救済。

690
00:45:16,338 --> 00:45:19,173
落ち着け、クソ。

691
00:45:19,341 --> 00:45:22,850
それはないだろうと言っているだけです
長期的には何でもする。

692
00:45:22,970 --> 00:45:24,971
なぜだめですか？

693
00:45:25,139 --> 00:45:28,272
あなたがどのように言ったか知っているから
さっきは体がそんなに熱くなかったっけ？

694
00:45:28,392 --> 00:45:30,649
うん。
- そうですね、そんなに熱くなったら、

695
00:45:30,769 --> 00:45:32,980
あなたの体は努力します
自分自身を守るために。

696
00:45:33,105 --> 00:45:36,315
それであなたの肌は

697
00:45:36,483 --> 00:45:39,700
汗が溜まり始める
そしてそれを絶縁する他のもの。

698
00:45:39,820 --> 00:45:41,744
そして今、
あなたは自分の体をだましています

699
00:45:41,864 --> 00:45:43,787
もっと涼しいと思うこと
それよりも。

700
00:45:43,907 --> 00:45:46,534
そうは思わない
それは良い考えですね。

701
00:45:49,163 --> 00:45:51,086
とにかくここは涼しいです。

702
00:45:51,206 --> 00:45:53,881
私たちは窓を割りました。
涼しい空気が入ってきています。

703
00:45:54,001 --> 00:45:56,502
それはいいですね。
- ええ、でも私は-

704
00:45:58,338 --> 00:46:00,673
何？

705
00:46:03,135 --> 00:46:05,136
これを見せてください。

706
00:46:06,805 --> 00:46:09,140
涼しく見えるかもしれません
今、

707
00:46:09,308 --> 00:46:11,023
でも約束するよ
このままではいけないよ。

708
00:46:11,143 --> 00:46:13,895
あのヒーターはそうなるだろう
再びオンにします。

709
00:46:14,062 --> 00:46:17,023
そして-クソ-A.
そしてそれは続くだろう。

710
00:46:17,191 --> 00:46:18,739
何？なぜ？

711
00:46:18,859 --> 00:46:22,034
手に入れようとするから
元の温度に戻ります。

712
00:46:22,154 --> 00:46:24,989
そして185度に設定しました。

713
00:46:25,157 --> 00:46:27,241
そして窓が割れてしまったので、

714
00:46:27,409 --> 00:46:30,417
このことは - それは決してないだろう
その温度に達します。

715
00:46:30,537 --> 00:46:34,207
だから次のように考えてください-

716
00:46:34,374 --> 00:46:36,340
対流式オーブンのような

717
00:46:36,460 --> 00:46:39,253
蒸し器ではなく。
気をつけて。

718
00:46:39,421 --> 00:46:42,048
素敵なたとえですね。ありがとう。

719
00:46:43,300 --> 00:46:45,927
気をつけて。
気をつけて。

720
00:47:12,996 --> 00:47:14,997
さあ、雌犬。

721
00:47:16,333 --> 00:47:19,752
ああ。くそ。くそ。

722
00:47:20,921 --> 00:47:22,921
ああ！

723
00:47:25,884 --> 00:47:28,469
来て。

724
00:47:33,433 --> 00:47:43,776
くそ。

725
00:47:43,944 --> 00:47:47,488
何か方法があるはずだ
これをオフにするには。

726
00:47:50,742 --> 00:47:54,287
思いつくことができれば、
あなたは賞品を受け取ります。

727
00:47:54,454 --> 00:47:55,878
やめてください。

728
00:47:55,998 --> 00:47:58,791
おい、そんなことは気にしないでくれ。

729
00:47:58,959 --> 00:48:00,507
それが私たちにできる唯一のコントロールです。

730
00:48:00,627 --> 00:48:03,385
どういう意味ですか、コントロール？
あなたはそれをオフにできないと言った。

731
00:48:03,505 --> 00:48:06,722
まあ、言っておきますが、私たちは望んでいません
これはフル稼働です、信じてください。

732
00:48:06,842 --> 00:48:08,432
違いは何ですか?

733
00:48:08,552 --> 00:48:12,346
揚げて、じっくり焼き上げて～
それが何だ、ね？

734
00:48:12,514 --> 00:48:15,105
そして、どうやってそれを知っていますか
これはオフになりません

735
00:48:15,225 --> 00:48:16,940
これを壊したら？

736
00:48:17,060 --> 00:48:18,942
言ってないよ
それは確かにわかっています。

737
00:48:19,062 --> 00:48:20,736
見る？私はそれを知っていた。
- レネー、やめてよ。

738
00:48:20,856 --> 00:48:22,821
ほら、私は決して言いませんでした
私はそれを知っていました、いいですか？

739
00:48:22,941 --> 00:48:25,616
私は知っていると言っているだけです
最悪の事態が起こり得る。

740
00:48:25,736 --> 00:48:27,159
そうそう？あれは何でしょう？

741
00:48:27,279 --> 00:48:29,536
まあ、これは最大までいけます
約250度。

742
00:48:29,656 --> 00:48:31,656
そんな危険を冒したいですか？

743
00:48:32,701 --> 00:48:34,416
レネー～
- 肌がとろけるようになりたいですか？

744
00:48:34,536 --> 00:48:36,460
レネー、絶対やめてね？

745
00:48:36,580 --> 00:48:38,170
何、あなたは今彼の側にいるのですか？

746
00:48:38,290 --> 00:48:39,922
いいえ、私はどちらの側にも味方しません。

747
00:48:40,042 --> 00:48:44,343
ただ、そうすべきではないと思います
私たちがする必要のないことは何でも。

748
00:48:44,463 --> 00:48:47,137
それは典型的なジェナです -
何もしないでおこう、うーん？

749
00:48:47,257 --> 00:48:48,931
違いは何ですか?

750
00:48:49,051 --> 00:48:50,349
時間。

751
00:48:50,469 --> 00:48:53,101
少なくともイアンはそうだ
教えてください - そうすれば時間ができます。

752
00:48:53,221 --> 00:48:56,057
時間？時間？
何のための時間ですか？

753
00:48:56,224 --> 00:48:57,815
わからない。
ここから抜け出そうとするために。

754
00:48:57,935 --> 00:48:59,691
誰かを待つために
来ること。

755
00:48:59,811 --> 00:49:02,069
誰を待ってますか？ミチェ私？
あなたも私と同じようによく知っています

756
00:49:02,189 --> 00:49:04,112
彼は気を失ったようだ
どこかのクソ赤ん坊。

757
00:49:04,232 --> 00:49:05,948
くそ。

758
00:49:06,068 --> 00:49:09,278
ウェイドを待つかもしれない
戻ってくるために。

759
00:49:09,446 --> 00:49:11,453
ウェイドも戻ってこない。
なぜ彼は戻ってくるのでしょうか？

760
00:49:11,573 --> 00:49:13,956
彼は私たちがパーティーにいると思っているようです。
誰も私たちのために戻ってきません。

761
00:49:14,076 --> 00:49:16,208
待つのはうんざりだ。
今すぐここから出て行きたいです。

762
00:49:16,328 --> 00:49:18,710
私たちは皆、ここから出たいと思っています。
- ああ、ここから出たいですか？

763
00:49:18,830 --> 00:49:21,376
ご存知のように、私には人生があります
に戻るために。

764
00:49:32,469 --> 00:49:39,100
大丈夫ですか？

765
00:49:39,267 --> 00:49:41,268
はい、大丈夫です。

766
00:49:49,778 --> 00:49:51,779
それは何ですか？

767
00:50:12,300 --> 00:50:14,301
レネー：
何をしているのですか？

768
00:50:15,345 --> 00:50:18,014
まあ、私は思います

769
00:50:18,181 --> 00:50:20,599
このライトをショートさせることができます。

770
00:50:24,479 --> 00:50:27,606
ヒューズを飛ばしてください。

771
00:50:27,774 --> 00:50:29,775
願わくば

772
00:50:29,943 --> 00:50:31,909
これはに結びついています
ヒーターが制御します。

773
00:50:32,029 --> 00:50:34,280
電源が切れると、

774
00:50:34,448 --> 00:50:37,158
ヒーターがオフになります。

775
00:50:42,831 --> 00:50:45,499
ねえ、私に渡してくれませんか
そのタワー私は？

776
00:50:47,169 --> 00:50:49,301
それだけではないでしょうか
私たちを闇に残してしまうのですか？

777
00:50:49,421 --> 00:50:51,505
おそらく。

778
00:50:51,673 --> 00:50:54,420
それはそうであるよりは良いです
焼き殺された。

779
00:51:16,865 --> 00:51:18,747
バケツを渡してください。

780
00:51:18,867 --> 00:51:21,035
何？
- バケツ

781
00:51:21,203 --> 00:51:22,918
そして柄杓。

782
00:51:23,038 --> 00:51:25,038
あなたは何ですか
今やるの？

783
00:51:26,708 --> 00:51:30,058
ジャムにしてみます
ソケットに差し込んだら吹き飛ばしてください。

784
00:51:35,884 --> 00:51:38,094
わかりました、

785
00:51:38,261 --> 00:51:40,387
さあ行きましょう。

786
00:51:41,389 --> 00:51:43,557
わかりました、3 人、

787
00:51:43,725 --> 00:51:45,976
二つ、

788
00:51:46,144 --> 00:51:47,484
1つ。

789
00:51:52,109 --> 00:51:54,109
レネー：イアン！

790
00:51:56,863 --> 00:51:58,863
大丈夫ですか？

791
00:52:00,117 --> 00:52:02,409
イアン、イアン、イアン、イアン。

792
00:52:02,577 --> 00:52:04,912
何てことだ。

793
00:52:08,250 --> 00:52:10,960
タオルを手に入れてください、タオルを。

794
00:52:18,468 --> 00:52:20,928
さあ、さあ。

795
00:52:21,096 --> 00:52:23,186
クソ、うまくいかなかった。
- さあ、起きてください。起きる。

796
00:52:23,306 --> 00:52:25,349
起きる。

797
00:52:27,727 --> 00:52:30,521
頑張ったよ、ボー。
よくやった、相棒。

798
00:52:30,689 --> 00:52:32,731
続けてください。行く、行く。続けてください。

799
00:52:33,775 --> 00:52:35,860
いい子だよ。

800
00:52:38,280 --> 00:52:40,037
よし、準備はいいか？
- うん。

801
00:52:40,157 --> 00:52:43,534
ウェイド：そうしましょう。
このたわごとを終わらせましょう。

802
00:52:44,870 --> 00:52:47,204
そしてラインを再確認してください。
- わかった。

803
00:52:51,626 --> 00:52:53,794
気をつけて。気をつけて。

804
00:54:10,997 --> 00:54:13,624
あと 2 分です。

805
00:54:13,792 --> 00:54:17,002
たぶんあなたは掴むべきです
もの、点火してください。

806
00:54:17,170 --> 00:54:19,170
わかった。

807
00:54:30,267 --> 00:54:32,351
ジェナ:
なぜそんなことを言ったのですか？

808
00:54:32,519 --> 00:54:34,192
レネー：
何を言いますか？

809
00:54:34,312 --> 00:54:36,897
「私には生きる理由がある。」

810
00:54:37,065 --> 00:54:39,400
そういうつもりではなかったのです。

811
00:54:39,567 --> 00:54:41,819
そんなつもりはなかった。

812
00:54:42,904 --> 00:54:45,322
いつ入手したか覚えていますか?

813
00:54:47,575 --> 00:54:50,995
マートルビーチ、シニア旅行。

814
00:54:52,247 --> 00:54:54,957
本当に良い時間でした。

815
00:54:56,167 --> 00:54:58,133
うん。

816
00:54:58,253 --> 00:55:02,089
私たちはかつて費やしていました
毎秒一緒に、

817
00:55:02,257 --> 00:55:04,758
つまり、私たちだけです。

818
00:55:06,761 --> 00:55:09,930
私たちはとても楽しかったので、
とても笑いました。

819
00:55:11,933 --> 00:55:14,226
それはずっと前のことだった。

820
00:55:16,396 --> 00:55:18,731
知っている。
ちょうど言っていたんです。

821
00:55:21,735 --> 00:55:24,445
レネー：状況は変わります。

822
00:55:24,612 --> 00:55:26,203
成長しなければなりません。

823
00:55:26,323 --> 00:55:30,611
ただ座ってクスクス笑ってはいけない
一日中親友と一緒に。

824
00:55:31,453 --> 00:55:34,788
そうしたくないのです。

825
00:55:34,956 --> 00:55:37,666
少なくともそうすれば
違いです。

826
00:55:37,834 --> 00:55:40,550
そうですね、人も変わります。

827
00:55:40,670 --> 00:55:43,964
そして私は同じ人間ではありません。

828
00:55:44,132 --> 00:55:47,843
そしてあなたはそうではありません
同じ人です。

829
00:55:48,011 --> 00:55:51,221
ジェナ：あなたもそうではなかった
チャンスをください。

830
00:55:51,389 --> 00:55:53,724
レネー：
ジェナ、3年ぶりだよ

831
00:55:53,892 --> 00:55:56,518
以来、
ジェイミー以来、

832
00:55:56,686 --> 00:55:58,979
3年が経ちました。

833
00:55:59,147 --> 00:56:01,648
そして、試してみました。

834
00:56:01,816 --> 00:56:03,531
何回
私があなたを招待しましたか？

835
00:56:03,651 --> 00:56:06,701
そして何回見つけましたか
ノーと言う理由は何ですか？

836
00:56:06,821 --> 00:56:09,907
ええ、まあ、それは私たちです。

837
00:56:11,326 --> 00:56:13,660
私たちはただの人間ではありません。

838
00:56:15,121 --> 00:56:17,164
つまり、私たちは一緒に成長しました。

839
00:56:18,708 --> 00:56:22,759
お願いだから、レネー、私はそうするつもりだった
私の侍女になってくれるように頼んでください。

840
00:56:22,879 --> 00:56:25,804
レネー：何言ってるの？
私は良い友達ではなかったということですか？

841
00:56:25,924 --> 00:56:27,889
私はそうあるべきではなかった
あなたのメイドですか？

842
00:56:28,009 --> 00:56:30,153
いいえ、そんなことを言っているわけではありません。
私はちょうど-

843
00:56:30,303 --> 00:56:31,935
イアン: うーん。

844
00:56:32,055 --> 00:56:34,681
今は何ですか？

845
00:56:34,849 --> 00:56:36,606
ボーの声が聞こえるような気がする。

846
00:56:41,147 --> 00:56:43,190
ボー。

847
00:56:45,985 --> 00:56:47,985
ボー。

848
00:56:49,197 --> 00:56:51,079
ボー。ボー。

849
00:56:51,199 --> 00:56:52,914
イアン: ボー。

850
00:56:53,034 --> 00:56:55,034
ほら、ボー。
- ビューア。

851
00:56:55,161 --> 00:56:58,455
ビュー！ビュー！

852
00:57:00,792 --> 00:57:02,792
ビュー！

853
00:57:05,839 --> 00:57:07,839
さあ、ボー！

854
00:57:22,021 --> 00:57:24,773
神様、お願いします。
出かけましょう、ボー。

855
00:57:26,776 --> 00:57:28,366
ビュー！

856
00:57:28,486 --> 00:57:31,905
神様、お願いします。
出かけましょう、ボー。

857
00:57:34,367 --> 00:57:36,577
イアン：ウェイド！

858
00:57:36,744 --> 00:57:38,084
ウェイド！

859
00:57:38,204 --> 00:57:40,204
レネー：
ボーさん、お願いします！

860
00:57:44,878 --> 00:57:47,087
誰でも！

861
00:57:47,255 --> 00:57:48,803
誰か！

862
00:58:05,690 --> 00:58:08,066
ヘッドセットはつけていますか？

863
00:58:12,322 --> 00:58:14,245
準備はできていますか？
- うん。

864
00:58:14,365 --> 00:58:16,867
よし。

865
00:58:17,035 --> 00:58:19,620
さぁ行こう。

866
00:58:21,706 --> 00:58:23,916
やあ、ボー、どうしたの？

867
00:58:24,083 --> 00:58:27,753
ボーさん、大丈夫ですか？

868
00:58:27,921 --> 00:58:30,047
何に吠えてるの？

869
00:58:30,215 --> 00:58:33,842
ウェイドはどこ？
ボー、ねえ、ウェイドはどこ？

870
00:58:34,010 --> 00:58:37,679
マイケル。マイケル。マイケル！

871
00:58:42,769 --> 00:58:44,937
レネー：マイケル！
- イアン: マイケル!

872
00:58:45,104 --> 00:58:47,570
マイケル、私をここに残さないで。
- マイケル！

873
00:58:47,690 --> 00:58:49,690
私をここに残さないでください。
- おい！

874
00:59:17,011 --> 00:59:19,513
うわー！
- うわー！

875
00:59:30,191 --> 00:59:33,783
分かった、おい、残りは取れるよ
朝はこのことについて。

876
00:59:33,903 --> 00:59:35,952
明日には届きます、心配しないでください。
- 本気ですか？

877
00:59:36,072 --> 00:59:38,532
分かった、おい。
- よし。

878
00:59:38,700 --> 00:59:40,248
ボー。

879
00:59:40,368 --> 00:59:42,792
何が入ったのですか？
こっちにおいで、坊や。来て。

880
00:59:42,912 --> 00:59:45,372
ボー。

881
00:59:45,540 --> 00:59:48,000
なんてこった？ボー。

882
00:59:49,919 --> 00:59:52,879
ボー、一体何だ
君の中に入り込んでるの？

883
00:59:53,047 --> 00:59:56,139
さあ、おい、それも同じだ
毎年の花火。

884
00:59:56,259 --> 00:59:58,885
さあ、坊や。
ボー、ボー、ボー、ボー。

885
00:59:59,053 --> 01:00:00,477
落ち着け。

886
01:00:00,597 --> 01:00:03,015
ボー、行きましょう。
家に帰ります。

887
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
なんてことだ、ボー。

888
01:00:27,040 --> 01:00:29,040
ボー。

889
01:00:29,167 --> 01:00:32,294
ボー。くそ。

890
01:00:32,462 --> 01:00:34,671
いったいどこへ行くの？

891
01:00:34,839 --> 01:00:36,839
ボー。

892
01:00:38,009 --> 01:00:40,555
まあ、まあ、まあ、
ここには何がありますか？

893
01:00:41,512 --> 01:00:43,847
ウェイド、どうしたの？
ねえ、ボー。

894
01:00:44,015 --> 01:00:46,481
ここで何をしているのですか？
あなたはパーティーにいると思いました。

895
01:00:46,601 --> 01:00:48,769
ええ、私もそうでした、私もそうでした。

896
01:00:48,936 --> 01:00:50,818
どういう意味ですか？

897
01:00:50,938 --> 01:00:53,315
さて、彼らはパーティーに行きました、

898
01:00:53,483 --> 01:00:55,156
でも彼らは私を気絶させたままにしておきました
ソファの上で。

899
01:00:55,276 --> 01:00:57,200
目を覚まさなかったし、何もしなかった。
- 本当に？

900
01:00:57,320 --> 01:00:59,488
うん。
- ああ、おい。

901
01:00:59,656 --> 01:01:02,032
でも、そんなこと
あなたは私にくれました-

902
01:01:02,200 --> 01:01:04,165
うーん！そのたわごと
私をノックアウトしました、おい。

903
01:01:04,285 --> 01:01:06,292
それは良いことだよ。
そうなるだろうと言いました。

904
01:01:06,412 --> 01:01:09,170
それは本当に良いことだよ、おい。
つまり、ある瞬間、私はそこに座っていました

905
01:01:09,290 --> 01:01:10,880
タバコを吸っている
ビデオゲームをしたり、

906
01:01:11,000 --> 01:01:13,633
次の瞬間、私は気絶してしまいました
そしてあなたの狂った犬が吠えていました。

907
01:01:13,753 --> 01:01:16,630
ああ、犬、黙ってて。

908
01:01:16,798 --> 01:01:18,555
はい、わかりません
彼の中に何が入ったのか。

909
01:01:18,675 --> 01:01:21,422
そうだったに違いない
花火か何か。

910
01:01:23,805 --> 01:01:26,306
やあ、イアン。

911
01:01:26,474 --> 01:01:28,600
ああ、黙ってろ。

912
01:01:28,768 --> 01:01:31,603
神様、犬、
黙ってろ。

913
01:01:39,779 --> 01:01:41,779
やあ、イアン。

914
01:01:46,494 --> 01:01:49,079
ベイビー、二階にいるの？

915
01:01:59,841 --> 01:02:01,842
犬、黙ってて。

916
01:02:04,262 --> 01:02:07,139
ウェイド。ああ、ウェイド。

917
01:02:13,187 --> 01:02:15,188
それで、今何をしているのですか？

918
01:02:15,356 --> 01:02:18,150
家に戻ると、
そうですね。

919
01:02:18,317 --> 01:02:20,366
戻ってはどうでしょうか
パーティーに?

920
01:02:20,486 --> 01:02:22,702
やあ、調子はどう？
- ご招待をお願いします。

921
01:02:22,822 --> 01:02:24,746
いいえ、私のことではありません。

922
01:02:24,866 --> 01:02:27,790
警備員、招待状 -
それは忘れてください。

923
01:02:27,910 --> 01:02:29,834
持ってないんです。
私の友達がパーティーにいます。

924
01:02:29,954 --> 01:02:31,419
彼らは招待状をすべて持っています。
- 電話してください。

925
01:02:31,539 --> 01:02:34,082
携帯電話を持っていないので...

926
01:02:34,250 --> 01:02:35,423
電話してください。

927
01:02:35,543 --> 01:02:38,426
なんだ、耳が聞こえないのか？
携帯電話を持っていないと言ったばかりです。

928
01:02:38,546 --> 01:02:40,881
先生、これは私的なパーティーです。

929
01:02:41,048 --> 01:02:44,934
あなたの招待がなければ、
私たちにできることは何もありません。

930
01:02:45,470 --> 01:02:47,721
私に触るなよ、おい。

931
01:02:47,889 --> 01:02:49,145
あのね？
忘れて。

932
01:02:49,265 --> 01:02:51,439
私にもあなたの仕事があれば、
私は嫌いな人になるだろう。

933
01:02:51,559 --> 01:02:53,274
ありがとう

934
01:02:53,394 --> 01:02:54,942
何の意味もありません。

935
01:02:55,062 --> 01:02:57,062
クソ野郎。

936
01:03:00,067 --> 01:03:01,949
神。

937
01:03:02,069 --> 01:03:04,369
信じられない
彼らは私から去っていきました。

938
01:03:04,489 --> 01:03:07,163
さあ、来ませんか
家で一緒に過ごしますか？

939
01:03:07,283 --> 01:03:09,701
きっと見つかるよ
何かやるべきことがある。

940
01:03:09,869 --> 01:03:11,292
きっとできるよ。

941
01:03:11,412 --> 01:03:13,795
よし、行こう、おい。
- さあ行こう。

942
01:03:13,915 --> 01:03:16,662
さあ、ボー。
トラックに乗りましょう。さあ行こう。

943
01:03:17,668 --> 01:03:20,218
ボー。
- 彼は来たくないみたいですね。

944
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
さあ、ボー。

945
01:03:24,133 --> 01:03:25,848
マイケル:
それで、後ろには何があるのですか？

946
01:03:25,968 --> 01:03:28,267
ウェイド: それは私の花火ボードです。
- 何ですか？

947
01:03:28,387 --> 01:03:31,014
ウェイド:
あれ、イアンは言ってなかったっけ？

948
01:03:43,694 --> 01:03:45,904
水が必要です。

949
01:03:50,952 --> 01:03:52,952
くそ。

950
01:03:56,499 --> 01:03:58,500
水が必要です。

951
01:04:03,297 --> 01:04:05,297
くそ。

952
01:04:06,259 --> 01:04:08,552
バケツはどうですか？

953
01:04:12,348 --> 01:04:13,855
うん。

954
01:04:13,975 --> 01:04:16,643
レネー、バケツを渡して。

955
01:04:16,811 --> 01:04:19,479
くたばれ。

956
01:04:19,647 --> 01:04:21,571
ありがとう。

957
01:04:21,691 --> 01:04:23,692
とても助かります。

958
01:04:27,280 --> 01:04:30,490
ここ。ここ。

959
01:04:36,664 --> 01:04:39,457
レネー：
ここから出なければなりません。

960
01:04:39,625 --> 01:04:43,913
これ以上ここにはいられない。
ここから抜け出す方法を見つけなければなりません。

961
01:04:44,839 --> 01:04:46,882
もう待ちきれません。

962
01:04:47,049 --> 01:04:48,723
ジェナ:
何をしましょうか？

963
01:04:48,843 --> 01:04:51,261
何をするかはわかっています。

964
01:04:55,016 --> 01:04:56,397
イアン:
いいえ、レネー、いいえ。

965
01:04:56,517 --> 01:04:59,519
レネー、待って。
- 待つのに疲れました。

966
01:04:59,687 --> 01:05:02,779
待つのはうんざりだ。誰を待ってください?
ミチェイを待ってますか？彼はいなくなってしまった。

967
01:05:02,899 --> 01:05:04,781
ウェイドを待つ？
彼はどこにいるか知っている。

968
01:05:04,901 --> 01:05:07,241
そして犬さえも私たちを見捨てた。
- いいえ、いいえ、やめてください。落ち着いてください。

969
01:05:07,361 --> 01:05:08,910
いや、待つのはうんざりだ
誰かのために。

970
01:05:09,030 --> 01:05:11,162
命を持っているのは私だ
戻ります、覚えていますか？

971
01:05:11,282 --> 01:05:15,771
あなたはただの可哀想で哀れな小さなジェナです
命もなく、友達もいない。

972
01:05:21,042 --> 01:05:22,924
イアン:
レネー。

973
01:05:23,044 --> 01:05:25,337
レネー。レネー。

974
01:05:25,504 --> 01:05:27,631
大丈夫ですか？

975
01:05:27,798 --> 01:05:29,798
レネー。

976
01:05:33,888 --> 01:05:36,056
クソ、彼女は外出中だ。

977
01:05:38,267 --> 01:05:40,435
やあ、レネー。

978
01:05:43,022 --> 01:05:45,482
大丈夫。
彼女はまだ息をしています。

979
01:05:47,318 --> 01:05:49,569
やあ、レネー。

980
01:05:53,908 --> 01:05:55,908
くそー。

981
01:05:59,914 --> 01:06:02,082
ああ、くそ。

982
01:06:03,501 --> 01:06:04,924
何？

983
01:06:05,044 --> 01:06:09,506
彼女は――彼女は明らかに
意識不明の。

984
01:06:09,674 --> 01:06:11,597
でも-

985
01:06:11,717 --> 01:06:13,683
しかし、彼女は血を流しています。

986
01:06:13,803 --> 01:06:15,768
彼女は大丈夫だよ。

987
01:06:15,888 --> 01:06:18,166
彼女を連れ去ろう
ヒーターから。

988
01:06:21,018 --> 01:06:22,942
ほら、助けて。
ジェナ、助けて。

989
01:06:23,062 --> 01:06:25,188
いいえ。
- 助けてください。彼女を動かすのを手伝ってください。

990
01:06:26,941 --> 01:06:29,275
ジェナ、彼女を動かすのを手伝ってください。

991
01:06:41,080 --> 01:06:43,581
彼女はきっと大丈夫だよ。

992
01:06:43,749 --> 01:06:45,959
彼女は大丈夫だよ。

993
01:06:52,675 --> 01:06:54,884
ああ、すごいことですね？

994
01:06:56,971 --> 01:06:59,139
ミチェイ：
すごいですね。

995
01:07:02,977 --> 01:07:05,520
おい、おい、

996
01:07:05,688 --> 01:07:07,939
どう思いましたか
サウナの？

997
01:07:08,107 --> 01:07:09,322
サウナ？

998
01:07:09,442 --> 01:07:11,443
うん。

999
01:07:13,487 --> 01:07:16,239
ああ、忘れてた-

1000
01:07:16,407 --> 01:07:19,451
そこにいるのを忘れていました。

1001
01:07:19,618 --> 01:07:22,996
やあ、本当に無駄だった。

1002
01:07:33,549 --> 01:07:36,134
ジェナ、大丈夫？

1003
01:07:36,302 --> 01:07:38,678
何が起こったのか分かりませんでした。

1004
01:07:40,347 --> 01:07:43,308
私は-しようとしていた
彼女を止めさせるために。

1005
01:07:44,685 --> 01:07:47,604
それは-
それは事故だった。

1006
01:07:49,023 --> 01:07:52,192
彼女を作ろうとしていた
物を壊さないこと。

1007
01:07:53,527 --> 01:07:55,987
ええ、つまり-

1008
01:07:56,155 --> 01:07:59,532
あなたは言った - あなたは私たちが死ぬだろうと言いました
私たちがそれを壊したら。

1009
01:08:01,869 --> 01:08:03,869
あなたは彼女を二度引き戻しました。

1010
01:08:03,996 --> 01:08:06,796
あなたはそうであるかのように見せました
最も重要なこと。

1011
01:08:06,916 --> 01:08:11,377
私は、そうだと思いました
分かりません。

1012
01:08:11,545 --> 01:08:13,545
それは重要ではありませんか？

1013
01:08:15,716 --> 01:08:17,967
なんだ、それは重要じゃないのか？

1014
01:08:52,628 --> 01:08:54,552
行かなければなりません。

1015
01:08:54,672 --> 01:08:56,923
追いつきます
後で一緒にね。

1016
01:08:57,091 --> 01:08:59,592
ここ、ここ。
- もう一つ。もう一つ。

1017
01:09:10,896 --> 01:09:13,106
ボー、言っておきますが、

1018
01:09:13,274 --> 01:09:16,151
今、これは-

1019
01:09:16,318 --> 01:09:18,736
これが人生だ。

1020
01:09:25,744 --> 01:09:37,088
イアン、やめて。

1021
01:09:42,803 --> 01:09:45,680
はははは！
我が神よ。

1022
01:09:46,849 --> 01:09:49,809
イアン、やめて！

1023
01:09:56,650 --> 01:09:58,574
イアン、やめて！

1024
01:10:01,780 --> 01:10:04,449
イアン、やめて！

1025
01:10:11,665 --> 01:10:13,665
停止！

1026
01:10:15,961 --> 01:10:18,504
お願いします！お願いします！

1027
01:10:21,675 --> 01:10:23,718
お願いします！

1028
01:10:23,886 --> 01:10:25,886
止めて下さい！

1029
01:10:27,014 --> 01:10:30,642
お願いします！
- うん！はぁ！

1030
01:10:30,809 --> 01:10:32,233
終わったよ、ジェナ！

1031
01:10:32,353 --> 01:10:34,443
止めて下さい！お願いします！
- オフです。

1032
01:11:44,675 --> 01:11:46,759
レネーの声：
ジェナ。

1033
01:11:48,762 --> 01:11:54,017
ジェナ。

1034
01:11:56,228 --> 01:11:58,479
ジェナ。

1035
01:12:06,196 --> 01:12:08,323
ジェナ。

1036
01:12:12,286 --> 01:12:14,287
ジェン。

1037
01:12:19,001 --> 01:12:21,002
ジェナ？

1038
01:12:33,307 --> 01:12:36,142
ジェナ。ジェナ。

1039
01:12:40,314 --> 01:12:42,815
ジェナ。

1040
01:12:47,780 --> 01:12:51,199
レネー。
レネー、大丈夫だよ。

1041
01:12:51,367 --> 01:12:54,660
息をする必要があります。
息をする必要がありますね？

1042
01:12:54,828 --> 01:12:56,913
お願いします。

1043
01:12:57,081 --> 01:12:58,337
待って、待って。

1044
01:12:58,457 --> 01:13:00,457
持続する。

1045
01:13:18,477 --> 01:13:21,354
わかった、わかった、ベイビー。

1046
01:13:21,522 --> 01:13:23,487
分かった、迎えに行くよ-

1047
01:13:23,607 --> 01:13:24,989
迎えに行くよ
窓のところへ、いい？

1048
01:13:25,109 --> 01:13:27,032
だってガソリンが入ってるからね？

1049
01:13:27,152 --> 01:13:30,196
あなたは私を助けなければなりません。
さて、さあ、さあ。

1050
01:13:33,575 --> 01:13:35,660
分かった、分かった。

1051
01:13:58,392 --> 01:14:00,392
レネー？

1052
01:14:01,478 --> 01:14:03,277
イアン？

1053
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
ごめんなさい。
ごめんなさい。

1054
01:14:42,019 --> 01:14:44,019
わかった。

1055
01:15:13,300 --> 01:15:15,635
さて、ちょっと待ってください。
持続する。

1056
01:15:26,021 --> 01:15:28,021
ちょっと待って、ベイビー。
持続する。

1057
01:15:39,409 --> 01:15:42,453
わかった、わかった、わかった。

1058
01:15:44,081 --> 01:15:46,088
迎えに行くよ
窓のところへ、いい？

1059
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
よし。

1060
01:15:50,712 --> 01:15:54,173
分かった、分かった。
よし、行きましょう。

1061
01:15:54,341 --> 01:15:58,219
1 2 3。

1062
01:16:00,556 --> 01:16:02,848
ああ、神様。

1063
01:16:04,810 --> 01:16:06,936
ベイビー、ベイビー。

1064
01:16:09,690 --> 01:16:11,691
赤ちゃん。

1065
01:16:11,858 --> 01:16:13,740
あなたが必要です
私を助けるために、いいですか？

1066
01:16:13,860 --> 01:16:16,279
助けてほしいのです。

1067
01:16:16,446 --> 01:16:19,532
させないよ
ここで死ぬ。

1068
01:16:21,493 --> 01:16:23,459
聞こえますか？

1069
01:16:23,579 --> 01:16:26,289
助けてほしいんです、いいですか？

1070
01:16:26,456 --> 01:16:28,666
ここから出してあげるよ。

1071
01:16:28,834 --> 01:16:31,794
分かった、分かった。わかった。

1072
01:16:31,962 --> 01:16:34,505
わかった。

1073
01:16:35,507 --> 01:16:37,633
分かった、分かった。

1074
01:16:37,801 --> 01:16:40,950
わかりました、入れます
これを通して腕を通します。

1075
01:16:42,055 --> 01:16:44,432
わかった。

1076
01:16:46,852 --> 01:16:48,852
わかった。

1077
01:17:07,623 --> 01:17:09,623
ああ。

1078
01:17:22,429 --> 01:17:24,430
まだここにはいません。

1079
01:17:28,852 --> 01:17:30,853
さて...

1080
01:17:33,523 --> 01:17:35,858
くたばれ、みんな。

1081
01:17:48,955 --> 01:17:51,248
ちょっと待ってください、いいですか？

1082
01:18:38,505 --> 01:18:40,505
さて、ちょっと待ってください。

1083
01:19:09,035 --> 01:19:12,037
私たちは、私たちは、安全です。

1084
01:19:44,821 --> 01:19:46,906
ミチェI

1085
01:19:48,742 --> 01:19:49,790
そこで何をしているのですか？

1086
01:19:49,910 --> 01:19:51,458
私はあなたの子守りをしているわけではありません
一晩中酔った。

1087
01:19:51,578 --> 01:19:53,001
それはただ-
- 私はそのパーティーに行きます

1088
01:19:53,121 --> 01:19:55,962
そして本当に楽しい時間を過ごしています
- トリックフロアです。

1089
01:19:56,082 --> 01:19:58,542
私は-大丈夫です。

1090
01:20:06,760 --> 01:20:08,844
えー、バスルーム。

1091
01:20:09,012 --> 01:20:12,556
レネー：くそー。
- イアン: 酔った奴を捕まえてやるよ。

1092
01:20:12,724 --> 01:20:14,731
レネー：
ご存知のように、彼はただ酔っているだけです。

1093
01:20:14,851 --> 01:20:18,062
そして私は彼にうんざりしています
またすべてを台無しにする。

1094
01:20:19,105 --> 01:20:21,655
彼はただのクソ野郎だ
こっそりしたくなかったので

1095
01:20:21,775 --> 01:20:23,156
別の酔っ払いのこぶのために。

1096
01:20:23,276 --> 01:20:26,159
さあ、上がろう。
- 彼女に数分時間を与えてください。

1097
01:20:26,279 --> 01:20:28,572
いや、暑いですよ。
私は行ってみたい。

1098
01:20:59,396 --> 01:21:02,147
一体何が起こったのか
ここで？

1099
01:21:07,988 --> 01:21:09,988
なんてことだ。

1100
01:21:14,369 --> 01:21:16,168
真夜中を過ぎていなければなりませんでした。
わからない。

1101
01:21:16,288 --> 01:21:19,164
花火のせいで、
私はただ-私-

1102
01:21:20,500 --> 01:21:21,882
ごめんなさい、イアン。

1103
01:21:22,002 --> 01:21:24,079
何を言うつもりですか
彼の母親は？

1104
01:21:27,132 --> 01:21:29,431
ウェイド: 分かりません。
彼らはサウナにいて、そして-

1105
01:21:29,551 --> 01:21:31,677
分かりません。

1106
01:21:32,000 --> 01:21:35,099